Рабочее, переводы

======

Еще фрагмент из той же самой главки про мужество и сердечную крепость. Чудесный текст, настоящий манифест феодальной этики:

CyDSIV, XXXVI.17-20: Настоящая сердечная крепость заставляет тебя рисковать жизнью ради спасения от смерти твоего сеньора или друга. Если в бою убивают коня твоего сеньора, она заставляет тебя отдать ему своего, чтобы он спасся, а сам ты остался умирать за него. Настоящая сердечная крепость сподвигает тебя самого занять самое опасное место, поскольку ты стоишь больше всех тех, кто еще там стоит. Настоящая сердечная крепость заставляет тебя остаться в замке твоего сеньора и защищать его от всякой напасти и всякой беды, что может произойти. И, оставаясь в нем, терпеть голод, холод, жажду и недостаток сна, пока замок не будет в безопасности, либо же пока ты в нем не погибнешь.