Рабочее, заметки

======

Я много раз говорил в лекциях о знаменитом соглашении "Майского цветка", но никак не собирался об этом написать. Теперь исправляюсь.

Холодным осенним днем 11 ноября 1620 года группа путешественников, пересекшая океан в направлении Нового света на корабле «Майский цветок» (May Flower), решила сойти на берег, дабы основать там, на берегу, свое поселение. Перед тем, как объявить высадку, эти люди, более известные с тех пор как отцы-пилигримы, составили соглашение, своеобразную декларацию о своих намерениях. Этот документ вошел в историю как ковенант Майского цветка. Давайте прочитаем этот текст вместе и посмотрим, о чем же договорились на борту своего корабля эти переселенцы.

"Во имя Божие, аминь.
Мы, нижеподписавшиеся, верноподданные нашего могущественного суверенного государя короля Якова, Божией милостью короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и прочее, предприняли во славу Божию и для распространения христианской веры и чести нашего короля и отечества путешествие с целью основать первую колонию в северной части Виргинии.
Настоящим мы, торжественно и взаимно в присутствии Бога и друг друга, заключаем договор (covenant) и объединяемся в гражданское политическое тело для установления среди нас лучшего порядка и безопасности, и для достижения вышеуказанных целей. В силу этого мы вводим, устанавливаем и закрепляем такие справедливые и равные (just and equal) законы, уложения, акты, установления и таких оффициалов, которые в то или иное время будут считаться наиболее подходящими и соответствующими всеобщему благу колонии. Мы обещаем им все должное подчинение и повиновение. В свидетельство чего мы ставим здесь наши имена.
Мыс Код, 11 ноября, в год правления нашего суверенного государя короля Якова в Англии, Франции и Ирландии восемнадцатый, в Шотландии же пятьдесят четвертый, в лето Господне 1620".

Подробный разбор этого соглашения доступен моим подписчикам здесь.

#иппу