Очень не сразу до меня дошло, что тут зашифровано слово "цокот когтей".

А "коцки" - это не звук, это следы и сколы на лезвии ножа или на кузове автомобиля. Отсюда покоцанный. Скорее всего, покоцанным можно назвать что угодно, но мне в голову приходят в первую очередь именно ножи и сбитая краска на бампере.