Его взгляд коснулся пурпурной вышивки у Х... на плече.
Она дернулась от его глаз, как от жгущих углей и отвернулась так сильно, будто норовила свернуть себе шею.
Голос Х... застучал тихим металлом.

- А по-моему, ты переигрываешь.
- Я? ПЕРЕИГРЫВАЮ?
- Да-да, переигрываешь.
- Я НИКОГДА НЕ ПЕРЕИГРЫВАЮ!!!

Несколько лет назад, когда о дорамах с восторгом заговорили даже мои живые родственники, а не только юзеры в сети, я посмотрела что-то по рекомендации и задумалась. Азиатские красавчики и красавишны определенно имеют собственное представление о том, что такое хорошая актерская игра. Если они играют, то это должно восприниматься так, будто они ИГРАЮТ. Чтобы никто и подумать не мог, что это живые люди там, на экране, которые в самом деле испытывают эти эмоции. Нет, все должно быть с большой ОТДАЧЕЙ. Глядя на это всё, я заподозрила, что если к этому привыкнуть, то ведь нормальная актерская игра покажется пресной, хех, неинформативной, НЕХУДОЖЕСТВЕННОЙ.
Сейчас я читаю вот эти прекрасные книги #без_ии , которые "и должны по авторской задумке вызывать у читателя чувство ненатуральности", и у меня что-то вроде дежавю. Голос, который стучит тихим металлом, - это перл и в той части, где голос стучит, и в той, где металл тихий. Отвернулась так сильно, будто хотела свернуть себе шею (это главная героиня-то со своей неуязвимостью) - это глупость, глаза как жгущие угли - это писательская глухота к слову (есть же слово "жгучие", его, может, нарочно для этого клише с глазами и придумали когда-то). Ну и, конечно, героиня от взгляда именно дернулась, стремясь свернуть себе шею, потому что не такие бурные эмоции персонажей читатель, возможно, завтра не поймет. Либо уже не понимает.
Я все понимаю про развлекательную литературу и сама пишу именно её, но этот поезд мчится так быстро, что остается только провожать его взглядом. Как бы шею не свернуть от таких скоростей :)