Альянс Франсез-Владивосток 🇫🇷

#ВЭтотДень | 12 сентября

В этот день, 12 сентября 1896 года, в Москве родилась Эльза Триоле — французская писательница русского происхожления, переводчица, участница движения Сопротивления и первая женщина, удостоенная Гонкуровской премии.

Элла Юрьевна Каган (таково настоящее имя писательницы) происходила из семьи московского адвоката Юрия Кагана, а её старшей сестрой была Лиля Брик. В 1917 году Эльза познакомилась с Андре Триоле, французским офицером, служившим в Москве. Вместе с ним она уехала из России в Париж, где вышла за него замуж.  Позже супруги разведутся, но Элла навсегда сохранит фамилию.

Некоторое время Эльза будет жить в Лондоне и Берлине, после чего вернётся в Париж. Там в 1928 году она познакомилась с Луи Арагоном, французским поэтом и прозаиком, выдающимся деятелем сюрреализма, ставшим любовью её жизни. Луи Арагон посвятит жене поэму «Глаза Эльзы». Впрочем, вдохновляться взглядом писательницы станут многие великие люди – например, Анри Матисс напишет картину «Глаза Эльзы», а Ив-Сен Лоран создаст одноименный костюм.

Эльза Триоле переведёт на русский язык произведения Луи Арагона и книги многих других французских авторов, на французский — русских писателей, в том числе Чехова и Маяковского, с которым была знакома лично.

Во время Второй мировой войны Эльза Триоле участвует в движении Сопротивления. В 1943 году под псевдонимом она публикует повесть «Любовники из Авиньона». Сборник, в который вошла эта повесть, в 1945 году был отмечен Гонкуровской премией, а Эльза Триоле стала первой женщиной, удостоенной её.

После войны она принимает участие в съезде Союза французских женщин. В 1946 году присутствует на Нюрнбергском процессе, о котором напишет репортаж. Позже будет работать над сценарием к фильму «Нормандия-Неман », основой для которого послужит борьба французских и немецких лётчиков на территории СССР. Одним из соавторов Эльзы Триоле выступит писатель Константин Симонов.

Эльза Триоле скончалась 16 июня 1970 года в коммуне Сент-Арну-ан-Ивелин. На могилах Эльзы и Луи Арагона, который пережил супругу на 12 лет, высечены слова Эльзы:

«Когда мы будем погребены бок о бок, что бы ни случилось, союз наших книг объединит нас в будущем, о котором мы так мечтали и радели при жизни».

📸 Эльза Триоле в 1925 г. Фотография А.Родченко. Источник

#Литература

Французское воскресенье в Альянс Франсез 🇫🇷

Уже в это воскресенье, 13 сентября, в 17:00 приглашаем вас в Альянс Франсез на разговорный клуб-знакомство с нашим новым преподавателем французского языка из Франции ☕️✨

Будем знакомиться, общаться, задавать вопросы, узнавать друг друга и просто приятно проводить время за чашкой чая.

Это отличная возможность попрактиковать разговорный французский в непринуждённой атмосфере, познакомиться с новым преподавателем и немного больше узнать о жизни и культуре Франции 🇫🇷

Запись по номеру +7 924 730 32 24


📅 13 сентября, воскресенье
🕔 17:00
📍 Альянс Франсез — Владивосток

Приходите на чай и французские разговоры 💙🤍❤️

📸 Ваш взгляд на архитектуру с перспективой поездки во Францию!

Делимся конкурсом «Новая жизнь» от Французского института в России и архитектурного бюро KLAUZURA.

Какие здания и пространства отвечают нашей жизни сегодня — и какими могут стать завтра? Организаторы предлагают исследовать через фотографию архитектурные объекты, малые формы, ансамбли и ландшафты.

Кто может участвовать?
Профессиональные фотографы, архитекторы, художники и дизайнеры от 18 лет. Участие бесплатное.

Что отправить?
Один или два фотопроекта, каждый из 3-6 фотографий, объединённых общей идеей. Подготовьте PDF с названием, описанием и снимками, краткую биографию и заполните онлайн-заявку. Подробные требования к файлам можно изучить в положении.

🏆 Главный приз - поездка во Францию на 3-5 дней на одно из значимых событий в области фотографии или архитектуры.

Работы некоторых авторов войдут в выставки во Французском институте в Санкт-Петербурге и на фестивале «Не только архитектор».

📅 Заявки принимаются до 15 сентября 2026 года.
Для лауреатов обязателен биометрический загранпаспорт на момент подведения итогов.

📎 Положение конкурса - https://institutfrancais.ru/wp-content/uploads/2026/07/Polozhenie-konkursa-2026.pdf

✍️ Подать заявку - https://forms.yandex.ru/u/6a4bbca750569009f723d5b0/

Поделитесь с теми, кто видит в архитектуре истории для фотографий!

🇫🇷 День открытых дверей в Альянс Франсез - Владивосток!

Хотите познакомиться с французским языком, узнать больше об Альянс Франсез и понять, как проходят наши занятия? Приходите к нам 13 сентября в 16:00! ✨

В программе:

🗣 Интерактивное занятие - можно будет попробовать себя в деле, даже если вы совсем не знакомы с французским;

📚 знакомство с нашими курсами и форматами обучения;

🇫🇷 рассказ о возможностях, которые открывает французский язык, международных экзаменах и культурных проектах Альянс Франсез;

💬 знакомство с преподавателями и командой Альянса - и, конечно, возможность задать любые вопросы.

Неважно, знаете ли вы уже bonjour и croissant или пока только мечтаете заговорить по-французски - приходите! Будем знакомиться, общаться и погружаться во французскую атмосферу 💙🤍❤️

📅 13 сентября
🕓 16:00
📍 Альянс Франсез - Владивосток - Светланская, 23, 3 этаж (вход справа от салона Мегафон, "Ремонт часов")

Для записи на мероприятие, пожалуйста, напишите нам по номеру +7 924 730 32 24

Вход свободный. À bientôt ! 🇫🇷

🇫🇷 У нас отличная новость! Мы продлеваем набор на языковую стажировку в Alliance Française d’Aix-en-Provence!

Не успели подать заявку летом? Появилась еще одна возможность отправиться этой осенью в Прованс и провести 9 незабываемых дней во Франции.

📅 21–31 октября 2026 года

Вас ждут:
✨ 20 часов французского языка с преподавателями Alliance Française;
🏡 проживание в принимающей семье или апарт-отеле;
🎨 культурная и экскурсионная программа;
☀️ прогулки по Экс-ан-Провансу, одному из самых красивых городов юга Франции;
🥐 полное погружение в язык, культуру и французский art de vivre.

Выберите подходящий формат участия:

🇫🇷 «Иммерсия» — 185 000 ₽
Проживание в принимающей семье — максимум общения, языковой практики и знакомства с французским образом жизни.

🛏️ «Комфорт» — 295 000 ₽
Проживание в апарт-отеле — больше личного пространства и самостоятельности.

✈️ Виза и авиабилеты оплачиваются отдельно. Альянс Франсез поможет с записью в визовый центр.

Для желающих вылететь из Владивостока доступен групповой перелет Владивосток — Марсель — Владивосток стоимостью 99 900 ₽. Также можно приобрести билеты самостоятельно.

👥 К участию приглашаются все желающие от 16 лет.

📌 Новый срок подачи заявок — до 1 сентября!

Заполнить анкету можно здесь:
https://forms.yandex.ru/u/6a45e6721f1eb5222aa67e2a

☎️ Вопросы:
Telegram, WhatsApp и телефон +7 924 730 32 24

Осень в Провансе — это теплое солнце, уютные улочки, французская речь вокруг и опыт, который останется с вами надолго. Присоединяйтесь! 🇫🇷

🇫🇷 14 июля - День взятия Бастилии

Сегодня Франция отмечает свой главный национальный праздник - День взятия Бастилии (La Fête nationale).

14 июля 1789 года парижане взяли штурмом крепость Бастилию, которая считалась символом абсолютной монархии. Это событие стало началом Великой французской революции и положило путь к идеям свободы, равенства и братства - ценностям, которые и сегодня остаются девизом Французской Республики.

✨ В этот день по всей Франции проходят военные парады, концерты, народные балы и грандиозные фейерверки. Самый известный парад традиционно проходит на Елисейских Полях в Париже, а вечером небо над Эйфелевой башней озаряется праздничным салютом.

Команда Альянс Франсез – Владивосток поздравляет всех, кто любит французский язык и культуру, с этим праздником!

Bonne fête nationale ! 🇫🇷
Пусть французский язык открывает новые горизонты, вдохновляет на путешествия, знакомства и яркие открытия. Vive la France! ✨

Альянс Франсез-Владивосток 🇫🇷 pinned a photo

🇫🇷 Французское кино во Владивостоке

17 июля в кинотеатре «Киномакс-Сапфир» покажут легендарный французский фильм «Мужчина и женщина» / Un homme et une femme.

Это культовая мелодрама Клода Лелуша 1966 года — тонкая, красивая и очень французская история о встрече двух людей, каждый из которых уже пережил любовь, потерю и одиночество.

Фильм будет показан на французском языке с русскими субтитрами.

📍 Киномакс-Сапфир
📅 17 июля, пятница
🕖 19:00

🎟 Купить билеты:
https://kino.vl.ru/films/un_homme_et_une_femme/#seanceId=MzAyMjQ7MzAyMjc7MjAyNi0wNy0xNyAxOTowMDowMDsxMTU3Mg==

Не упустите возможность увидеть классику французского кино на большом экране ✨

🇫🇷 Франкофонная среда: полезный проект для тех, кто связан с французским языком

Хотим поделиться с вами образовательным проектом «Франкофонная среда» — пространством для регулярного методического обмена, профессионального роста, культурного диалога и совместных франкофонных инициатив.

Проект будет особенно интересен преподавателям французского языка, студентам, переводчикам и всем, кто хочет быть ближе к франкофонному профессиональному сообществу.

Встречи проходят бесплатно онлайн:
— раз в две недели по вторникам выступают русскоязычные спикеры;
— раз в две недели по средам — франкоговорящие специалисты.

Даже если вы зарегистрировались, но не смогли присутствовать, вам всё равно предоставят доступ к записи. В открытом доступе также публикуются видеорезюме встреч.

📌 Telegram проекта: https://t.me/milieufrancophone
📌 Регистрация на мероприятия: https://milieufrancophone.timepad.ru/events/

Присоединяйтесь к франкофонному сообществу — пусть французский язык остаётся удовольствием, общением и живой культурой 💜

🇫🇷 Альянс Франсез — Владивосток приглашает на языковую стажировку в Alliance Française d’Aix-en-Provence
21–31 октября 2026 года

Проведите 9 дней в самом сердце Прованса - в Экс-ан-Провансе, городе фонтанов, солнечных площадей, рынков, искусства и особой французской douceur de vivre.

Эта стажировка - возможность не просто учить французский, а погрузиться в язык через живое общение, занятия с преподавателями Alliance Française, культурные активности, прогулки по городу, знакомство с гастрономией и атмосферой юга Франции.

В программе:
➡️ 20 часов французского языка с преподавателями Alliance Française
➡️ проживание в принимающей семье или апарт-отеле
➡️ культурная и экскурсионная программа
➡️ знакомство с Экс-ан-Провансом и Провансом
➡️ погружение в язык, культуру и art de vivre

Доступны два формата участия:

1️⃣Тариф “Иммерсия” — 185 000 ₽
Проживание в принимающей семье.
Для тех, кто хочет больше общения, языковой практики и погружения в повседневную французскую жизнь.

2️⃣Тариф “Комфорт” — 295 000 ₽
Проживание в апарт-отеле.
Для тех, кто ценит самостоятельность, спокойствие и личное пространство.

Авиабилеты и виза не входят в стоимость участия и оплачиваются отдельно.
Альянс Франсез обеспечивает запись в визовый центр.

✈️ Для участников, вылетающих из Владивостока, возможен групповой авиабилет по маршруту Владивосток — Марсель — Владивосток.
Стоимость авиабилета — 99 900 ₽.
Оплата авиабилета производится отдельно, цена является фиксированной при оплате до 20 июля.

Участники также могут приобрести авиабилеты самостоятельно, если им удобнее лететь из другого города или выбрать индивидуальный маршрут.

💰Порядок оплаты участия в стажировке:
до 20 июля - 50% стоимости участия;
до 1 сентября - оставшиеся 50%.

Для участников 16+
Если в 2026 году вам исполняется 16 лет, вы тоже можете принять участие.

📋 Для записи на стажировку необходимо заполнить анкету до 20 июля: https://forms.yandex.ru/u/6a45e6721f1eb5222aa67e2a

☎️ По всем вопросам можно обращаться в Telegram, WhatsApp и по телефону +7 924 730 32 24

Vivez la Provence - откройте для себя Прованс и его искусство жить!

🎶 21 июня - Fête de la Musique!

Сегодня во Франции и во многих странах мира отмечают Fête de la Musique - праздник, который объединяет людей через музыку.

Эта традиция появилась во Франции в 1982 году, и с тех пор каждый год 21 июня улицы, площади, парки, кафе и культурные пространства наполняются живыми выступлениями. Главная идея праздника проста и прекрасна: музыка должна быть доступна каждому - и слушателям, и исполнителям.

Музыка помогает нам лучше чувствовать язык, культуру и атмосферу страны. Французский шансон, современная поп-музыка, джаз, классика - всё это часть большого культурного мира Франкофонии.

Поздравляем всех с Днём музыки!
Слушайте любимые песни, открывайте новых исполнителей и пусть французский язык звучит не только на занятиях, но и в плейлисте 💙

А какая французская песня у вас любимая? Делитесь в комментариях!

Открыт набор в группу французского языка с нуля! 🇫🇷

Мечтаете заговорить по-французски, но пока не знаете, с чего начать? Приглашаем в новую группу для начинающих.

Старт занятий - 9 июня

Расписание:
вторник и четверг - 19:00–20:30

Стоимость: 1000 ₽ за занятие 1,5 часа

На занятиях вы постепенно освоите основы французского языка: произношение, базовую грамматику, лексику для повседневного общения и первые диалоги.

Также напоминаем, что в Альянс Франсез доступны индивидуальные занятия: с русскоговорящим преподавателем и с носителем языка, очно и онлайн.

Для записи и подробной информации:
+7 924 730 32 24

🇫🇷 Осталось всего 2 дня, чтобы записаться на DELF Tout Public!

Хотите официально подтвердить свой уровень французского языка?
Приглашаем на экзамен DELF Tout Public, который состоится 23 мая ✨

📥 Как записаться:

1️⃣ Перейдите по ссылке:
👉 https://afrus.ru/vladivostok/testy-i-diplomy-po-frantsuzskomu-yazyku_946/

2️⃣ Заполните заявку и скачайте алгоритм оплаты

3️⃣ Отправьте заполненную заявку и чек об оплате на почту:
📧 vladivostok@afrus.ru

Библиотека Альянс Франсез пополнилась новым изданием!

Благодарим Андрея Юрьевича Сидорова - краеведа, переводчика, члена Общества изучения Амурского края - за подаренный экземпляр журнала "Общество изучения Амурского края"

В издании представлена его статья «По стопам отца Лабрюньера: поход Шарля Вено на Амур в 1850 году», посвящённая малоизвестной странице истории французского присутствия на Дальнем Востоке. В центре исследования французские католические миссионеры Поль Лабрюньер и Шарль Вено, их путь по Приамурью, Уссури и Амуру, а также обстоятельства экспедиций середины XIX века.

Эта работа соединяет историю Приморья и Приамурья с французскими источниками и показывает, как Дальний Восток воспринимался европейскими путешественниками и миссионерами того времени.

Теперь журнал можно найти в нашей библиотеке на стойке.

🇫🇷 Летняя школа 2026 для преподавателей французского языка

А что, если всего за три дня переосмыслить свой подход к преподаванию?
Французский институт в России и Альянс Франсез Новосибирск приглашают вас в Летнюю школу 2026, которая пройдёт с 21 по 23 июля.

В программе:
— встречи с коллегами
— обмен опытом
— обновление педагогических практик
— работа с конкретными методическими темами, которые можно сразу применять на занятиях

‼️Обучение проходит на французском языке и предназначено для преподавателей французского языка

Количество мест ограничено. Регистрация осуществляется по мере поступления заявок.
➡️ Регистрация

🇫🇷 Version française en commentaire

🎬КИНОПОКАЗ В АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ

Завтра встречаемся на французском кино в АФ - смотрим фильм «Святая корова» 🐄🇫🇷

Это отличная возможность провести вечер в уютной атмосфере и послушать живой французский язык.

🕓Когда: завтра в 16:00
📍Где: Альянс Франсез Владивосток, Светланская 23

⚠️ Важно: участие только по предварительной записи +7 924 730 3224


Количество мест ограничено✍️

🧑‍🎓Конкурс перевода для студентов

В рамках Дней франкофонии проходит всероссийский конкурс перевода 🇫🇷

Это возможность применить знания французского языка на практике и попробовать себя в работе с литературным текстом. Участникам предлагается выполнить перевод с французского на русский язык.

📅Дата проведения: 20 мая
⏰9:00–12:00 (Мск)
📍Место проведения будет сообщено после регистрации

📊Рекомендуемый уровень: B2 / B2+

👩🏼‍🎓Кто может участвовать:
студенты российских вузов, изучающие французский язык

✍️Регистрация открыта до 30 апреля:
+7 924 730 3224

🏆По итогам конкурса 20 лучших участников будут приглашены на недельную стажировку в один из Альянс Франсез России.

💡Во время выполнения задания разрешено пользоваться двуязычным словарём (бумажным). Использование телефонов не допускается.

Ниже вы можете ознакомиться с регламентом конкурса👇

🇫🇷 СТАЖИРОВКА В ПАРИЖЕ 🇫🇷

Полное погружение во французскую жизнь в самом сердце Парижа!

❓ Желаете «примерить» на себя настоящий французский mode de vie?
❓ Мечтаете учить язык у лучших педагогов?
❓ Хотите посетить самые знаковые достопримечательности Парижа и его окрестностей?

👍 Всё возможно уже этим летом!

Приглашаем присоединиться к незабываемой стажировке в Париже «Escales parisiennes» со 2-го по 15 августа и получить уникальный культурный и языковой опыт в рамках партнерской программы АФ-Париж и АФ-Саратов.

🤗 Вас ждут 2 увлекательные недели, наполненные полезными языковыми занятиями, образовательными экскурсиями, познавательными ателье и массой положительных впечатлений!

☀️ Первая половина дня: занятия французским
• 4 часа в день
• работа с лучшими педагогами мира
• разговорная направленность

🌤️ Вторая половина дня/выходные: культурная программа
• культурные мероприятия каждый день
• выездные экскурсии в выходные
• 4 ужина в Париже

🗓️ Даты: 2-15 августа 2026
🇫🇷 Уровень языка: A1-C1
🏠 Проживание: французская семья(полупансион)/ студенческая резиденция
🧑🏻‍🎓 Возраст: 18 +

Подробности и запись в Альянс Франсез-Саратов⬇️:
📱(ТГ, Max): 8 903 328 31 82
https://vk.com/alliancefrancaise.Saratov
Эл.почта: saratov@afrus.ru

До встречи в Париже!

🇫🇷 Открыта запись на DELF в мае!

Хотите официально подтвердить свой уровень французского?
Приглашаем на экзамен DELF Junior 16 мая✨
DELF Tout Public 23 мая ✨

🗓 Запись открыта до 30 апреля

📥 Как записаться:

1️⃣ Перейдите по ссылке:
👉 https://afrus.ru/vladivostok/testy-i-diplomy-po-frantsuzskomu-yazyku_946/

2️⃣ Заполните заявку и скачайте алгоритм оплаты

3️⃣ Отправьте заполненную заявку и чек об оплате на почту:
📧 vladivostok@afrus.ru