καὶ τοῖς ὁμοτέχνοις δεινῶς μαχόμενος διατελεῖν, ἃ αὐτὸς ἔφη, ταῦτα μόνα ὀρθῶς ἔχειν τῶν ἄλλων ἅμα βοώντων μεγάλῃ φωνῇ διισχυριζόμενος·
Жизнь свою он проводит, яростно воюя со своими собратьями по ремеслу; перекрикивая других, он объявляет правильным только то, что утверждает сам;

καὶ τοιούτοις λόγοις χρῆσθαι· οὐ πιστεύω, καὶ ταῦτα ἄλογα, καὶ τὰ ἐναντία σαφῶς πρῴην ἀπέδειξα, καὶ ἆρ᾽ οὔπω ἀνέγνωκας ἃ περὶ τούτων νεωστὶ συνέγραψα;
причем пользуется такими вот выражениями: «Быть того не может», «Вздор», «Справедливость противоположного я неопровержимо показал третьего дня», «Вы, верно, еще незнакомы с моей последней статьей на эту тему?»

καὶ ἀποδημεῖν μάλιστα εἰς Ἀθήνας καὶ Ῥώμην, καὶ ἐπαινεῖν τὸν ἐκεῖ οὐρανὸν καὶ γῆν καὶ θάλατταν, καὶ τοὺς ἐκεῖ ἄνδρας καὶ γυναῖκας καὶ κορίδια, καὶ πάντων τούτων εἰκόνας ἀεὶ περιφερόμενος θαυμάζειν·
За границу он ездит главным образом в Афины и Рим и славит тамошнее небо, землю, и море, и тамошних мужчин, женщин, девиц, с восхищением глядя на изображения всех их, которые он постоянно таскает с собой.

καὶ ὠνούμενος νομίσματα ἀδόκιμα ἢ κίβδηλα, καὶ ὄστρακα καὶ λιθίδια καὶ ληκύθια καὶ λήρους, τὰ ἐφόδια ἀναλώσας λαθεῖν·
Покупая сомнительные и поддельные монеты, черепки, камешки, флакончики и безделушки, он не замечает, как истратил деньги необходимые в путешествии.

οἴκαδε ἐπανελθὼν ὑπισχνεῖσθαι τῇ γαμετῇ (καὶ τῇ πενθερᾷ) ἄξεσθαι αὐτὴν μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἐς ὕστερον.
А вернувшись домой, он обещает жене (на полях рукописи: и теще) в следующий раз взять с собой и ее.

А кто дочитал досюда, тот молодец. Самое время взяться за оставшиеся тридцать «Характеров» Феофраста. Там можно узнать приметы не только льстивости и ворчливости, но и подлокорыстия и опсиматии.