TGViewer
Cubile philomelæ Cubile philomelæ @aedonios · 459 subscribers
Post #306 536
С памятью преподобного Сергия Радонежского!

Службу ему на греческом можно найти тут.
Увы, нигде в службе не нашел перевода тропаря "Иже добродетелей подвижник..."
Пришлось исправлять ситуацию.

Тропарь, гл. 4.
И́же доброде́телей подви́жник,/ я́ко и́стинный во́ин Христа́ Бо́га,/ на стра́сти вельми́ подвиза́лся еси́ в жи́зни вре́менней,/ в пе́ниих, бде́ниих же и поще́ниих о́браз быв твои́м ученико́м;/ те́мже и всели́ся в тя Пресвяты́й Дух,/ Его́же де́йствием све́тло укра́шен еси́./
Но я́ко име́я дерзнове́ние ко Святе́й Тро́ице,/ помина́й ста́до, е́же собра́л еси́, му́дре,/ и не забу́ди, я́коже обеща́лся еси́,/ посеща́я чад твои́х,// Се́ргие преподо́бне, о́тче наш.

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ΄.
Ὡς τῶν ἀρετῶν ἀθλητής,
καὶ ἀληθὴς στρατιώτης Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ,
κατὰ τῶν παθῶν στερρῶς ἠγωνίσω ἐν τῷ προσκαίρῳ βίῳ,
ἐν ψαλμῳδίαις, ἀγρυπνίαις τε καὶ νηστείαις,
ὑπογραμμὸς γενόμενος τοῖς σοῖς μαθηταῖς·
ὅθεν καὶ κατεσκήνωσεν ἐν σοὶ τὸ Πανάγιον Πνεῦμα,
οὗ τῇ ἐνεργείᾳ λαμπρῶς κατηγλαΐσθης.
Ἀλλ' ὡς παρρησίαν ἔχων πρὸς τὴν Ἁγίαν Τριάδα,
μνημόνευε τῆς ποίμνης, ἣν συνήθροισας, σοφέ,
καὶ μὴ ἐπιλάθῃ, καθὼς ὑπέσχου,
ἐπισκέπτεσθαι τὰ τέκνα σου,
Σέργιε ὅσιε, πάτερ ἡμῶν.
---
Миниатюра "Преподобный Сергий Радонежский". Служба преп. Сергию Радонежскому. ХVII в. // ОСРК, Q.I.85, л. 425 об.
  • ❤ 22
  • 👍 2
More from @aedonios
  1. Oct 3, 2026Post #305
  2. Oct 2, 2026Vesper adest Veneris, rubicundaque nubila fulgent. Tranquillo spirat aethere laeta quies.
  3. Sep 26, 2026... и как бы это могло звучать на латыни, если бы писал не Косма Маюмский, а условный Амвр…
  4. Sep 26, 2026Post #302
  5. Sep 26, 2026Architectural relief with Isis, Sarapis, Harpocrates and Dionysus Roman. 160 A.C. The reve…
  6. Sep 25, 2026Post #298
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →