«Филолог» был написан группой лейпцигских филологов-классиков, которые в 1897 году совместно подготовили критическое издание Характеров Феофраста: Theophrasts Charaktere. Herausgegeben, erklärt und übersetzt von der Philologischen Gesellschaft zu Leipzig. Leipzig: B. G. Teubner, 1897. Завершив работу
над корпусом текста, учёные, по-видимому, не удержались от соблазна дополнить его собственным χαρακτήρ — иронической зарисовкой, стилистически и тематически встроенной в традицию Феофраста.

Русский перевод этого шуточного текста впервые появился в
Вестнике Общества любителей изящной словесности «Метродор» (1978, № 4). А я взял перевод с незначительными уточнениями и правками из замечательного питерского сборника Древний мир и мы (1996. № 1. С. 288--290):

(А эпиграфиста Г. Кайбеля -- только за типичный филологический вид🙂)