Друзья, это бомба!

Прекрасный Евгений Ерошев, великий мастер не только разных языков, но и ИИ (используя которые, делает невероятные вещи, но проникается от этого апокалиптическими настроениями) сделал небольшой подарок для всех изучающих классические языки.

Он такое делает для своего преподавания немецкого языка, а я попросил сделать и для древнегреческого с латынью. Что же получилось?

В приложении Анки (🔘https://apps.ankiweb.net/) очень удобно учить слова изучаемого языка по карточкам. Добавляете туда эти колоды (файлы ⬆️) — и учите!

Женя сделал сайт, где они тоже выложены, с описаниями, тестами и возможностью попробовать и прям там учить по регистрации:
🔘https://slova.erosheve.ru/#/ ⬅️

Особенность сделанных им "колод" в том, что они сделаны по частотности слов! Греческая колода сделана по открытой базе TLG, т.е. тому, что, собственно, и будет читать каждый, изучающий древнегреческий! Сделано умно: не по абсолютной частотности (чтобы Златоуст и Гален на перевесили все остальное), а с учетом встречаемости у разных авторов. Латинская колода — по базе классических авторов от Плавта до Иеронима с добавлением Вульгаты!

В итоге: приложение выдает на каждый день учить 20 слов (можно брать добавку:), сначала самые распространенные (в том числе базовые частицы и т.п.), позже будут более редкие. Полагаю, что если параллельно с грамматикой выучить 500 слова — снимется большая часть проблем при чтении; 1000 — они уйдут.

Как это работает?

Сначала просто показывается слово — пытаешься вспомнить в голове, что оно значит.

Нажимаешь кнопку — показывает перевод, основные формы, дается краткое предложение из значимого с употреблением этого слова. Первые 200 слов — простые и сопровождены специально простыми контекстами с простой грамматикой и словами.

И внизу вылазит 4 кнопки: показать снова, трудно (повторить чуть позже), хорошо (повторить попозже), легко (отложить на 5 дн). Самые простые слова, если язык уже сколько-то знаешь, можно отмечать "больше не показывать".

Там же собирается вся твоя статистика с возможностью отдельно повторять то, что плохо запоминается и т.п.

***

Женя говорит, что это вообще лучшее, что существует как сопровождение изучения языка. Жалею, что такого не было у меня 13 лет назад, когда мы начинали учить язык, и все равно планирую до 1000 слов добраться.

Лайк-шер-репост, доведите до студентов, особенно!

@KAnt961