"пи‌ргове" - то есть башни, твердыни. Это транслитерация πύργοι, т.е. turris, praesidium и совсем уж близкое немецкому die Burg.

Так что, имея в виду муж. р. рус. существительного Петербург, можно, и помимо немецкого die Burg, сопоставлять это название с греч. Πετρόπυργος (sancti Petri praesidium), а не с Πετρόπολις (ἡ πόλις). По модели наименования этого греческого городка.