Это Н. Ф. Фокков, дореволюционный классик эпохи Толстовского классицизма, который и учебник греческого написал, и синтаксисом Нового Завета специально занимался, и пару пособий для греческого языка христианских авторов составил.
На скриншоте - цитата из его пособия "К чтению греческого текста". Он вроде бы "Историю философии" Ф. Ибервега перевел, которую Н. Н. Страхов ругал за буквализм, и что-то из Вергилия, Горация и Тибулла в размере...
И бескомпромиссно словари любил.
Нѣкоторыя возраженія на пріемы моихъ объясненій, на попутныя дополненія къ нимъ и под. я предугадываю, но входить въ разъясненіе этихъ гаданій считаю теперь неумѣстнымъ; во всякомъ случаѣ будутъ мало поучительны для меня тѣ замѣчанія, которыя укоризненно станутъ отмѣчать только излишества въ комментаріяхъ: я не имѣлъ цѣлію разнаго рода ссылками въ пустое пространство возбуждать въ читателѣ сѣтованія на бѣдность нашей литературы необходимѣйшими учебными пособіями. У меня, напр., занесено и при мало подходящихъ случаяхъ до сотни такихъ греческихъ словъ, которыя не помѣщены даже въ большемъ словарѣ Папе, но если бы былъ подъ рукою извѣстный словарь Кранмера, послѣдній выпускъ котораго, кажется, уже вышелъ въ новомъ изданіи, то я включилъ бы въ комментаріи еще болѣе такихъ словъ, которыя преимущественно свойственны языку этихъ извлеченій.
Там же. С. VII—VIII.