12. Галлы называют его [Меркурия] изобретателем всех искусств, его же -- вождем в дорогах и путях.

Пример римской интерпретации (interpretatio Romana), когда Цезарь описывает кельтского бога Луга терминами римского пантеона, сравнивая его с Меркурием.

А ещё редкий пример опечатки в хрестоматии Соболевского, которая часть вторая, синтаксис:
Цезарь стал Цицероном, Cic. вместо Caes.

Интересно, кто-то проштудировал от корки до корки обе части этой хрестоматии?
Во второй половине XX в. и в нулевых века этого для десятков учебников латинского языка она была неисчерпаемым кладезем пословиц и фраз для чтения...