Apollo et Daphnis
Метаморфозы. Книга I. 543-559
(перевод С. В. Шервинского)
viribus absumptis expalluit illa citaeque
Силы лишившись, она побледнела, ее победило

victa labore fugae spectans Peneidas undas
Быстрое бегство; и так, посмотрев на воды Пенея,

'fer, pater,' inquit 'opem! si flumina numen habetis,
Молвит: «Отец, помоги! Коль могущество есть у потоков,

qua nimium placui, mutando perde figuram!'
Лик мой, молю, измени, уничтожь мой погибельный образ!»

vix prece finita torpor gravis occupat artus,
Только скончала мольбу, — цепенеют тягостно члены,

mollia cinguntur tenui praecordia libro,
Нежная девичья грудь корой окружается тонкой,

in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,
Волосы — в зелень листвы превращаются, руки же — в ветви;

pes modo tam velox pigris radicibus haeret,
Резвая раньше нога становится медленным корнем,

ora cacumen habet: remanet nitor unus in illa.
Скрыто листвою лицо, — красота лишь одна остается.

Hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra
Фебу мила и такой, он, к стволу прикасаясь рукою,

sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus
Чувствует: все еще грудь под свежей корою трепещет.

conplexusque suis ramos ut membra lacertis
Ветви, как тело, обняв,

oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum.
целует он дерево нежно, но поцелуев его избегает и дерево даже.

cui deus 'at, quoniam coniunx mea non potes esse,
Бог — ей: «Если моею супругою стать ты не можешь,

arbor eris certe' dixit 'mea! semper habebunt
Деревом станешь моим, — говорит, — принадлежностью будешь

te coma, te citharae, te nostrae, laure, pharetrae;
Вечно, лавр, моих ты волос, и кифары и тула.