TGViewer
Cubile philomelæ Cubile philomelæ @aedonios · 460 subscribers
Post #191 666
Интересно, что образ Лазаря, чья память сегодня совершается в преддверии Входа Господня в Иерусалим, проник даже в лексику погребального обряда.
В синаксаре Триоди встретил слово "Лаза́рωма".

Глагол λαζαρώνω означал «окутывать покойного в саван», а производное существительное λαζάρωμα обозначало сами погребальные полотна, в которые хоронили усопших, то есть подготовка тела к погребению получило имя от библейского персонажа, чьё воскресение предвещало окончательное торжество жизни над смертью.

Криарас, разумеется, выводит глагол из имени Λάζαρος с суффиксом -ώνω, а существительное — с суффиксом -μα, подчёркивая, что речь идёт о народном слове, засвидетельствованном с X века и живущем в диалектах до наших дней.
А про слово "лазарет", итальянское lazzaretto, давшее всходы и в английском языке и возникшее, как полагают, из соединение Лазаря с Назаретом, inter omnes constat)
  • 👍 13
  • 🔥 7
  • ❤ 1
More from @aedonios
  1. Oct 13, 2026Post #307
  2. Oct 8, 2026С памятью преподобного Сергия Радонежского! Службу ему на греческом можно найти тут. Увы,…
  3. Oct 3, 2026Post #305
  4. Oct 2, 2026Vesper adest Veneris, rubicundaque nubila fulgent. Tranquillo spirat aethere laeta quies.
  5. Sep 26, 2026... и как бы это могло звучать на латыни, если бы писал не Косма Маюмский, а условный Амвр…
  6. Sep 26, 2026Post #302
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →