Интересно, что образ Лазаря, чья память сегодня совершается в преддверии Входа Господня в Иерусалим, проник даже в лексику погребального обряда.
В синаксаре Триоди встретил слово "Лаза́рωма".
Глагол λαζαρώνω означал «окутывать покойного в саван», а производное существительное λαζάρωμα обозначало сами погребальные полотна, в которые хоронили усопших, то есть подготовка тела к погребению получило имя от библейского персонажа, чьё воскресение предвещало окончательное торжество жизни над смертью.
Криарас, разумеется, выводит глагол из имени Λάζαρος с суффиксом -ώνω, а существительное — с суффиксом -μα, подчёркивая, что речь идёт о народном слове, засвидетельствованном с X века и живущем в диалектах до наших дней.
А про слово "лазарет", итальянское lazzaretto, давшее всходы и в английском языке и возникшее, как полагают, из соединение Лазаря с Назаретом, inter omnes constat)
Post #191
666



- 👍 13
- 🔥 7
- ❤ 1