Я уже писала, что моя кандидатская – о «Георгиках». Где-то через год после защиты мой друг Роман Сергеевич Соловьёв предложил мне написать учебный комментарий к избранным местам из поэмы и издать его в Греко-латинском кабинете Ю.А. Шичалина.
После некоторых сомнений я согласилась: в самом деле, в тексте я ориентируюсь прекрасно, это отличный образец августовской латинской поэзии, а язык не зубодробительно сложен. Знать «Георгики» действительно важно: я искренне считаю, что, не разобравшись в этой поэме, сложно понять по крайней мере «Энеиду», а разобравшись, начинаешь понимать поэзию эпохи Августа в целом. А некоторые сюжеты, например, всем известный миф об Орфее и Эвридике, мы знаем именно из «Георгик». К тому же формат «избранных мест» здесь неплохо подходит как раз благодаря ярким отступлениям.
Я выбрала места, важные для интерпретации поэмы и интересные сами по себе (хотя филологу и плохо так говорить): например, это так называемый «миф о веках» (знаменитое «в Золотом веке все было хорошо, а потом стало плохо», но сложнее), описание пчёл, которые живут коммуной, подобно идеальному обществу людей, та самая история Орфея и Эвридики.
Примерно год спустя книга вышла, и я ею довольна. Конечно, это важный опыт для меня лично, потому что в тексте можно копаться бесконечно. Но что важнее, я сейчас уверена, что принятый в ГЛК формат изданий, опробованный еще до меня, очень удачен. Книга получается многослойной и потому интересной не только для коллег с родной кафедры. Латинский текст сверен по стандартному изданию, словарик на каждой странице и грамматический комментарий предназначен для тех, кто не вполне уверенно владеет латынью, но хочет прочитать оригинальный текст. Это могут быть как студенты, так и филологи других специализаций и люди, интересующиеся античностью или историей литературы. Здесь написано то, что обычно проговаривается на занятиях.
В то же время есть и реально-научный комментарий, который может представлять интерес как для широкого круга читателей, так и для коллег-классиков. Конечно, когда я его составляла, я не могла проигнорировать авторитетные комментарии Майнорса и Томаса, но и мои наблюдения там также есть. Также я не удержалась и написала небольшие вступления к каждому из избранных отрывков. В конце по традиции ГЛК мы вставили перевод тех же избранных мест на русский XVIII века: «Георгики» в эту эпоху были достаточно популярны, и этот перевод позволяет взглянуть на текст и его поэтические достоинства с другой стороны.
Конечно, я очень благодарна ГЛК за предоставленную возможность и думаю, что книга найдет своего читателя.

P. S. на фото - творческий процесс :)