#nazianzena_rossica
Читайте новый перевод со вступительной статей слова святителя Григория Богослова к этому дню!
➡️https://periodical.pstgu.ru/ru/pdf/article/8912
Наша студентка Саша Ермилова под руководством дорогого Ромы Соловьева (@aedonios) не без моего влияния в качестве бакалаврского диплома подготовила новый перевод и анализ 39 слова свт. Григория, и потом коллеги довели это до предлагаемой публикации.
Конечно, этот текст был неплохо переведен до революции в ТСО. Но появление новых переводов и исследований классических текстов свидетельствует об их жизни в Церкви и, конечно, очень помогает погрузиться и понять их нам!
Почитайте его сегодня/завтра!
Это небольшой (20 параграфов), но гениальный текст. По уставу читается сегодня вечером на всенощной.
Аннотация:
Статья посвящена 39-му слову святителя Григория Богослова «На Святые Светы». Авторы вводят читателя в литургический, богословский и риторический контекст Богоявленского цикла (Слова 38–40) и подчеркивают, что, несмотря на его исключительную ценность, Слово 39 до сих пор оставалось на периферии патрологических исследований. В работе детально анализируются композиционная структура речи (exordium — narratio — refutatio — peroratio), триадологическое учение свт. Григория и разработанная им типология «пяти/шести крещений». Особое внимание уделено проблеме датировки (379–381) и сопоставлению текста с платоновской и александрийской традициями, что позволяет выявить, как Григорий интегрирует категории созерцания и обожения в христианскую проповедь. Ключевым результатом исследования является новый перевод слова на русский язык, снабженный богословскими и филологическими комментариями, что создает прочную основу для дальнейших патристических и богословских изысканий.***
🟡Это второе из трех слов святителя, составляющих богоявленский цикл, о котором можно послушать и выпуск нашего подкаста:
на яндекс.музыке, где хотите или на ютубе
@KAnt961