Hoc sacratissimo die, quo Verbum in carnem descendit atque inter nos domicilium suum posuit, ex intimo animo vobis gratulor. Lux illa vera, quae omnem hominem illuminat, mundo orta est. Pax autem Dei, quae omnem sensum humanum superat, corda vestra tueatur atque custodiat. Itaque omnes in Domino, salutari nostro, laetemur simulque in annum novum, sub clementissima eius providentia futurum, spe fiduciaque respiciamus.
Gloria in excelsis Deo, atque in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Precatio pro faustis novi anni auspiciisВ буквальном переводе:
En Christus medio brumali frigore natus
Infans ingenua Virgine blandus adest.
Illuxit rursus nostraeque salutis origo,
Fulsit nunc iterum spes rediviva homini
Acceditque dies veteris qui terminus anni
Haeret et auspicium prodit in orbe novum:
Virginis e gremio pax aurea pectora purget
Atque hominum generi prospera saecla ferat.
Hoc pariter votum, scateant ut semper amici
Ipsi quae cupiant, nec cupiantque, bonis.
Vivant et valeant, donis sine fine fruentes,
Quīs en ex animo haec pia vota precor.
MAURUS AUGUSTUS
a.d. VIII Kal. Ian. MMXVIII
Молитва о благих началах нового года
Вот — Христос, рождённый среди зимней стужи:
младенец, кротко явленный миру от чистой Девы.
Вновь воссиял источник нашего спасения,
и человеку снова зажглась возвращённая надежда.
Приближается день — предел уходящего года,
и вместе с ним в мир входит новое благословение.
Да очистит золотой мир, исходящий из лона Девы, сердца
и да дарует роду человеческому времена благополучия.
О том же прошу и для друзей:
пусть им всегда достаётся всё добро,
чего они желают — и чтобы желали они лишь добра.
Пусть живут и будут здравы,
наслаждаясь дарами без конца, —
для них от всей души я возношу эти благочестивые пожелания.
-—-—-
Джотто ди Бондоне, Рождество Христово, фреска, ок. 1310–1315 гг., находится в нижней базилике Сан-Франческо в Ассизи (Италия), где и сохраняется in situ.
Стих Мауро Агосто, написанный элегическим дистихом, позаимствован с сайта кафедры классической филологии МГУ