از کانال خبری هم‌میهن

حسین مرعشی، دبیرکل حزب کارگزاران:

چین سفر قالیباف به چین (و گسترش روابط تهران-پکن) را مشروط به موارد زیر کرده است:

۱- باز کردن تنگه توسط ایران
۲- دریافت نکردن هیچ‌گونه عوارضی
۳- پایان دادن به اختلافات خود با عربستان
۴- پایان دادن به اختلافات خود با آمریکا!

https://t.me/hammihanonline


از افکار من

نوشته است «باز کردن تنگه توسط ایران»!

قبلاً می‌گفتند «باز شدن تنگه توسط ایران». صد رحمت به بی‌سوادهای قبلی! قبلاً اشکال منطقی این گرته‌برداری‌ها فقط این بود که در فارسی، وقتی کنندهٔ کار معلوم است، نیازی نداریم بگوییم کار به‌واسطه و به‌وسیلهٔ او انجام شده است.

اما حالا در مغز این خبرنویس، چین از ایران خواسته است به‌واسطه و به‌وسیلهٔ خودش که ایران است تنگهٔ هرمز را باز کند!
شوخی می‌کنم. نمی‌داند چه گفته است. نمی‌داند معنی دقیق نوشته‌اش این است.

خب بدون تکلف و مثل آدم بگو «باز کردن تنگه»،* اگر بلایی سرت آمد، با من!


* در انگلیسی می‌گویند: چین اجازهٔ فلان را مشروط به این موارد کرده است: باز شدن تنگه** توسط ایران و...
در فارسی می‌گوییم: چین برای ایران این شرط‌ها را گذاشته است تا اجازهٔ فلان را بدهد: «باز کردن تنگه» یا اصلاً «نبستن تنگه» (چون خود ایران (جمهوری اسلامی) مانع شده است) یا «رفع موانع رفت‌وآمد از تنگه» (چون می‌گویند مین هم گذاشته‌اند).
اصلاً می‌نویسیم «ایران تنگه را باز کند». هیچ اشکالی ندارد این موارد پیاپی که فهرست می‌کنیم یا حتی عنوان هر نوشته‌ای جمله باشد. می‌دانم روزنامه‌نگاران فتوای دیگری را شنیده‌اند، ولی اساساً درست می‌نویسیم که راحت فهمیده می‌شود. اصل این است. فقط اگر عنوان بود، در پایانش نقطه نگذارید و اگر مواردی را برشمردید هم بینشان ویرگول یا نقطه‌ویرگول بگذارید. اگر هم همین‌طور که رایج است موارد را زیر هم بنویسید و هیچ نگذارید، مشکلی برای درک مطلب پیش نمی‌آورد. فقط تکلف و به دردسر انداختن خودمان و دیگران برای نشان دادن سوادمان -که معمولاً کافی نیست- ممنوع! ساده‌نویسی و درست‌نویسی را بر خودتان حرام ندانید!


** مغز ویراستارم اینجا می‌گوید: «بنویس تنگهٔ هرمز. باید مشخص می‌کرد کدام تنگه را می‌گوید.»
مغز بلاغی‌ام جواب می‌دهد: «خب معلوم است که باز کردن تنگهٔ جبل‌الطارق و بقیهٔ تنگه‌ها را از ایران نمی‌خواهند. به قرینهٔ حضوری حذف شده است. تو هم تکلف نکن!»***

*** نمردیم و «پانوشت بر پانوشت» را هم ابداع کردیم؛ حاشیه بر حاشیه!

@adabamooz_com