Кто придумал это детство? Чужой костюм для своего героя

На экраны вышел фильм Алексея Нужного «Как Иван в сказку попал». Его герой — современный школьник, который русские сказки не любит, зато хорошо знает мир комиксов и супергероев. Попав в Тридевятое царство, он пытается переделать сказочный мир на понятный ему лад. В фильме это доведено буквально до костюмов: сказочные персонажи получают супергеройские образы.

И это почти готовый эксперимент для моего цикла.

Не о том, что детям «нравятся чужие герои, а свои не нравятся». Это был бы слишком простой ответ.

Мне интереснее другое:

можно ли сделать своего героя современным, если дать ему язык другого героя?

Сам Алексей Нужный рассказывал, что замысел фильма возник после разговора со школьниками: супергерои немедленно вызывали интерес, отечественные герои — заметно меньший.

И вот здесь начинается настоящая задача.

Супергерой — это ведь не только костюм. У него есть своя игровая грамматика: способность, способ двигаться, тип задачи, противник, правила мира. Ребёнок понимает не только, как герой выглядит, но и что с ним можно делать.

Если Колобку надеть плащ Бэтмена, он станет визуально современнее.

Но станет ли от этого современнее Колобок?

Или мы взяли героя, у которого уже есть собственная логика — катиться, выбирать дорогу, встречать, уходить, менять маршрут, — и поверх неё надели чужой, хорошо работающий код?

Вот этот вопрос мне кажется гораздо интереснее противопоставления «сказки или комиксы».

Возможно, заимствованный язык действительно может быть мостом. Ребёнок узнаёт знакомую форму и через неё входит в непривычный мир.

А может быть, в какой-то момент такой перевод начинает мешать: вместо того чтобы увидеть, чем наш герой сам по себе достоин игры, мы объясняем его через другого.

Мы уже искали у героев собственный глагол. Теперь хочется проверить следующий уровень:

есть ли у героя собственная игровая грамматика — или для современности ему приходится занимать чужую?

Не только «что он делает».

Какие задачи возникают именно с ним?
Какие правила он меняет своим появлением?
Какое действие ребёнка без него вообще не случилось бы?

Мне кажется, здесь и проходит более сложная граница между осовремениванием героя и его переодеванием.

Современность героя — не костюм современного героя.

Она начинается тогда, когда ребёнку понятно, зачем выбрать именно его роль.

А какому нашему сказочному герою, на ваш взгляд, вообще не нужен перевод на язык супергероев? Что у него уже есть своё — такое, что можно превратить в современную игру?

Фото: кадр из фильма «Как Иван в сказку попал» / Кинопоиск.

Цикл «Кто придумал это детство?»

#КтоПридумалЭтоДетство #СвоиГерои #ИграЗаДетство