Звірко · українізатор ігор

🌊 Wuthering Waves українською
🇺🇦 Оновлення 1.4.0 · для гри 3.7.0

🆕 Перекладено новий вміст патчу 3.7 — близько 14 800 рядків: Сомін і Сінь, Царства серця, події, предмети, інтерфейс.

⚠️ Частина нового сюжету поки англійською — гра відкриє ці репліки з наступним малим патчем, тоді й доїде переклад.

⬇️ Ставте поверх старої версії, спершу закрийте гру та лаунчер.

Звірко · українізатор ігор pinned «Звірко — українські локалізації ігор 🐈‍⬛ 🌊 Wuthering Waves — https://t.me/zvirko_ua/31 Гра жива: виходить патч — приходять нові рядки, і вони доїжджають у той самий пост. 🤖 ATRI -My Dear Moments- — https://t.me/zvirko_ua/29 Візуальна новела. Завершена, переклад…»

Звірко — українські локалізації ігор 🐈‍⬛

🌊 Wuthering Waves — https://t.me/zvirko_ua/31
Гра жива: виходить патч — приходять нові рядки, і вони доїжджають у той самий пост.

🤖 ATRI -My Dear Moments- — https://t.me/zvirko_ua/29
Візуальна новела. Завершена, переклад теж.

🔥 DragonSword: Awakening — https://t.me/zvirko_ua/32
Екшн-RPG. Після патча гри виходить нова версія перекладу, у той самий пост.

Локалізації безкоштовні й лишаться такими. Подякувати: https://send.monobank.ua/jar/8CrhTMYZqU

Замовити локалізацію конкретної гри — від 2000 ₴. Скажіть назву, я подивлюсь і назву ціну: за повний переклад і за мінімальний робочий варіант. Якщо гру не вийде розібрати — скажу одразу.

#каталог

Channel name was changed to «Звірко · українізатор ігор»

Channel photo updated

🇺🇦 Оновлення 1.3.0 · для гри 3.6.0

🆕 Перекладено новий вміст патчу 3.6: завдання, події, предмети, навички, ехо, нові системи й інтерфейс — близько 5 800 рядків.

⬇️ Ставте поверх старої версії. Спершу закрийте гру та лаунчер.

🐛 Побачили неправильний рід чи англійський рядок? Киньте скриншот у канал.

🇺🇦 Оновлення 1.2.0 · для гри 3.5.15

Це оновлення почалося з коментаря — дякую читачці, яка написала про чоловічий рід у главі про Суйсуй і про «1 time» в описі зброї Хіюкі.

👩 Виправлено рід у главі Сюаньфану — 2 000 реплік, які раніше не потрапляли до вичитки. Янян, Суйсуй, Чіса, Морне й Лянюй більше не говорять про себе в чоловічому роді.

🧭 Гра нарешті звертається до Мандрівниці правильно — 1 285 рядків. Прибрано й старі милиці на кшталт «ти ходив(ла)».

🔤 Прибрано англійські слова з описів навичок і зброї — «1 time», «Tap», «Press» — 421 рядок.

📖 Узгоджено назви Сюаньфану: Академія Старторч, Фортеця Сюаньфан, Небесна майстерня, Судилище. Розведено Вартового, Стража й Спостерігача.

✏️ Сінь тепер жіночого роду, Лянюй — вона.

Разом близько 2 700 виправлень.

⬇️ Ставте поверх старої версії. Спершу закрийте гру та лаунчер.
Setup.exe — інсталятор; zip — вручну, теку Client у теку гри з об'єднанням.

🐛 Побачили неправильний рід чи англійський рядок? Киньте скриншот повідомлення у канал — саме так з'явилося це оновлення.

🇺🇦 Оновлення 1.1.0 · для гри 3.5.13

📖 Найновіша глава тепер українською — раніше вона була англійською.

🖥 Перекладено екран до входу в гру: попередження, завантаження, довантажувалка.

🎭 Виправлено рід, звертання й написання імен у репліках Бранта, Кантарелли, Карлотти, Енкор, Зані та інших.

⬇️ Ставте поверх старої версії. Спершу закрийте гру та лаунчер.

🐛 Побачили неправильний рід чи англійський рядок? Надішліть скриншот повідомленням у канал.

ℹ️ Уточнення — часте питання, тож винесу окремо.

🇬🇧 Лаунчер, екран входу, довантаження ресурсів і компіляція шейдерів лишаються англійською — вони не входять до мовного пакета.

🇺🇦 Українська починається з екрана вибору персонажа: далі меню, інтерфейс, квести, сюжет.

✅ Тож перевіряйте вже в грі. Якщо і в світі гри англійська — пишіть, розберемось 🙂

🇺🇦 Оновлення 1.0.3

📝 Виправлено близько 4 000 рядків: неправильний рід у діалогах, різне написання імен, залишки англійської, зламане форматування.

🔤 Покращено міжлітерні відступи в усіх шрифтах — текст виглядає рівніше. Довжина рядків не змінилася, тому в інтерфейсі нічого не з'їхало.

⬇️ Встановлюйте нову збірку поверх старої, файли просто перезапишуться.

🐛 Ще лишилися рядки, де персонаж говорить у неправильному роді. Знайти їх можна тільки під час гри — якщо помітите, киньте скриншот у коментарі. Видно ім'я персонажа й репліку, і цього досить, щоб виправити.

📸 Як це виглядає в грі

Термінал, меню, діалоги, опис персонажів і навичок — усе
українською. Шрифти виправлені: і, ї, є, ґ відображаються
нормально.

Завантажити — у закріпленому повідомленні.