І ще, говорячи на випередження
Я дуже не люблю позицію "чого ви додовбуєтесь до перекладу, ви маєте бути вдячні, що він взагалі є", але одночасно не люблю і коли люди без знань і розумінь починають засирати переклад бо їм от просто не сподобалось, і треба тепер хуєсосить за весь інтернет.

За Тінесерду і те, наскільки це шикарно локалізовано я готова на ножах різатись з людьми, що десь прочитали правило "імена не перекладаються" і бігають з ним, як найвищі інтелектуали. По-перше, (далі трохи спойлери до третього балдурсу) Тінесерда не її ім'я, вона говорить своє справжнє ім'я в третьому акті, тобто це, по суті, прізвисько, а прізвиська локалізуються аж бігом
По-друге, Shadowheart, Shadowfell, Shadowlands. Опа. Закономірність. Не можна локалізувати назви регіонів, але викинути важливу для розуміння паралель з ім'ям
По-третє, Шедовгарт. Якщо вже такий принцип воротити носа від шикарної локи, то можна хоч не в сторону роснявої транслітерації того носа повертати

Трохи відійшла від теми, але це так, приклад. Я дуже люблю українську локалізацію Балдурса, Циберпанк з задоволенням пройшла що основну гру, що длс, я капець як рада тому, що СіДі Проєкти наважились локалізувати більше десяти років тому випущенного третього Відьмака

Спитаєте, в чому мораль вже енного мого незапланованого висловлювання за день?

Я забороняю гейтити локу Відьмака і будь-яку іншу українську локу, якщо у вас нема мінімум такого рівня знання української мови, перекладацької справи і лору, як в мене. А отак😃