Зореліт Ден🎉 Розіграш на честь 100 підписників 🎉 Подаруночки: 🌄 Мої принтики з косплеями ⚔️ Колекційна нашивка-аплікація Gwent від CD Projekt Red з логотипом фракції Чудовиськ 🍁 Домашнє імбирне печиво для осінньої атмосфери Умови: ✨ Бути підписаними на цей канал ✨…
Що ж, це були підсумки цього розіграшу
✨️Але!✨️
Принтики я йду друкувати завтра зранку, тому усі, хто теж бажає їх отримати, можуть написати в коментарі або мені особисто @den_isnt і обрати будь-які з цього допису або з інстаграму
Як і досі є можливість отримати на дайсконі печивко за донат сюди !
На цій ноті пішла лагодити свою сумку з гвинта, якій колись відірвала ручку, бо вона єдина, яка пасує під косплей Нотт і мені кудись треба запакувати вам печиво за донати на дайскон
І ще, говорячи на випередження Я дуже не люблю позицію "чого ви додовбуєтесь до перекладу, ви маєте бути вдячні, що він взагалі є", але одночасно не люблю і коли люди без знань і розумінь починають засирати переклад бо їм от просто не сподобалось, і треба тепер хуєсосить за весь інтернет.
За Тінесерду і те, наскільки це шикарно локалізовано я готова на ножах різатись з людьми, що десь прочитали правило "імена не перекладаються" і бігають з ним, як найвищі інтелектуали. По-перше, (далі трохи спойлери до третього балдурсу) Тінесерда не її ім'я, вона говорить своє справжнє ім'я в третьому акті, тобто це, по суті, прізвисько, а прізвиська локалізуються аж бігом По-друге, Shadowheart, Shadowfell, Shadowlands. Опа. Закономірність. Не можна локалізувати назви регіонів, але викинути важливу для розуміння паралель з ім'ям По-третє, Шедовгарт. Якщо вже такий принцип воротити носа від шикарної локи, то можна хоч не в сторону роснявої транслітерації того носа повертати
Трохи відійшла від теми, але це так, приклад. Я дуже люблю українську локалізацію Балдурса, Циберпанк з задоволенням пройшла що основну гру, що длс, я капець як рада тому, що СіДі Проєкти наважились локалізувати більше десяти років тому випущенного третього Відьмака
Спитаєте, в чому мораль вже енного мого незапланованого висловлювання за день?
Я забороняю гейтити локу Відьмака і будь-яку іншу українську локу, якщо у вас нема мінімум такого рівня знання української мови, перекладацької справи і лору, як в мене. А отак😃
Я колись писала про це вже на каналі, але тоді тут було мабуть людей 20 від сили, тому більшість і не в курсі Чому мені така важлива українська локалізація відьмака Крім очевидних причин, що я люблю українську і люблю відьмака, колись у свої часи разом з друзями ми займалися фанатською українською локалізацією І ми були прискіпливі, що жах Перевіряли кожне ім'я, кожну назву вручну, знаходили правила читання іноземних мов, звірялися з усіма можливими перекладами, доколупували поляків, годинами сперечалися, як саме транслітерувати звуки в яких випадках Та я навіть Сергію Легезі (український перекладач серії книг) на позатому Аль Морі задавала питання, і мені ще там розказали подробиць І ще купа всяких отаких історій, які зараз не буду перераховувати, бо й так багато вже написала І типу, українська локалізація відьмака з аж отакими деталями, як Кер Морен (бо так воно і читається, ае стає одним звуком, і в книжках всі інші слова локалізовані з цим правилом, як Едірн, Кедвен, приставка "еп" і дуже багато всього іншого") після років Каер Морен, коли вже всі звикли і приймали (навіть в першому виданні кулінарної книги Каер Морен, лише в перевиданні воно теж стало Кер Морен) це типу ну дуже круто Це прям серйозний крок Так, я все ще дуюсь на Туссен, і може потім знайду ще щось і буду дутись теж Але це так неймовірно круто, що вони переклали величезну гру, і переклали з такими допрацьованими деталями
Зореліт Ден🎉 Розіграш на честь 100 підписників 🎉 Подаруночки: 🌄 Мої принтики з косплеями ⚔️ Колекційна нашивка-аплікація Gwent від CD Projekt Red з логотипом фракції Чудовиськ 🍁 Домашнє імбирне печиво для осінньої атмосфери Умови: ✨ Бути підписаними на цей канал ✨…
До речі, невелике нагадування Завтра будуть результати розіграшу, лишилось трохи часу, щоб приєднатись!
Я тут увімкнула стрім на твічі, щоб нафармити дропси І бачу оце Ну правда не розумію, ну якого хуя У нас був Туссан в книжках У нас був Туссан в кулінарній книзі, яку видавали вже сіді проєкти А тепер у нас в грі сіді проєктів туссен Чого так важко триматися усталеної, правильної локалізації... Одного дня український фандом відьмака позбудеться впливу роснянської через жопу перекладеної локалізації, але все ще не сьогодні блять
How can I read @zorelit_den without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Зореліт Ден: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Зореліт Ден have?
Зореліт Ден (@zorelit_den) has 119 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Зореліт Ден know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
