Я колись писала про це вже на каналі, але тоді тут було мабуть людей 20 від сили, тому більшість і не в курсі
Чому мені така важлива українська локалізація відьмака
Крім очевидних причин, що я люблю українську і люблю відьмака, колись у свої часи разом з друзями ми займалися фанатською українською локалізацією
І ми були прискіпливі, що жах
Перевіряли кожне ім'я, кожну назву вручну, знаходили правила читання іноземних мов, звірялися з усіма можливими перекладами, доколупували поляків, годинами сперечалися, як саме транслітерувати звуки в яких випадках
Та я навіть Сергію Легезі (український перекладач серії книг) на позатому Аль Морі задавала питання, і мені ще там розказали подробиць
І ще купа всяких отаких історій, які зараз не буду перераховувати, бо й так багато вже написала
І типу, українська локалізація відьмака з аж отакими деталями, як Кер Морен (бо так воно і читається, ае стає одним звуком, і в книжках всі інші слова локалізовані з цим правилом, як Едірн, Кедвен, приставка "еп" і дуже багато всього іншого") після років Каер Морен, коли вже всі звикли і приймали (навіть в першому виданні кулінарної книги Каер Морен, лише в перевиданні воно теж стало Кер Морен) це типу ну дуже круто
Це прям серйозний крок
Так, я все ще дуюсь на Туссен, і може потім знайду ще щось і буду дутись теж
Але це так неймовірно круто, що вони переклали величезну гру, і переклали з такими допрацьованими деталями