Китайский экспресс ®

Сегодня у нас антонимы 👍 Теперь двусложные. Все списки антонимов ищите по хештегу #антонимы

🎨 鲜艳 (xiān yàn) яркий / красочный ↔️ 🌫 暗淡 (àn dàn) тусклый / тускнеющий
👶 幼稚 (yòu zhì) незрелый / наивный ↔️ 👔 老练 (lǎo liàn) опытный / мастеровитый
✊ 拽住 (zhuài zhù) крепко хватать / удерживать ↔️ 👋 放开 (fàng kāi) отпускать / разжимать
🍼 照顾 (zhào gù) заботиться / опекать ↔️ 🏚 遗弃 (yí qì) бросать / оставлять на произвол судьбы
🤝 忠厚 (zhōng hòu) честный и добрый / чистосердечный ↔️ 🐍 奸诈 (jiān zhà) коварный / вероломный
🍏 新鲜 (xīn xiān) свежий ↔️ 🍞 陈腐 (chén fǔ) затхлый / заскорузлый (также об идеях)
🧘 镇定 (zhèn dìng) спокойный / хладнокровный ↔️ 😰 慌张 (huāng zhāng) паникующий / растерянный
➕ 增添 (zēng tiān) добавлять / прибавлять ↔️ ➖ 减少 (jiǎn shǎo) уменьшать / сокращать
🙏 信奉 (xìn fèng) верить / исповедовать (веру, принципы) ↔️ 👣 背弃 (bèi qì) отрекаться / отвергать
↪️ 迂回 (yū huí) петлять / идти кружным путем ↔️ ➡️ 径直 (jìng zhí) прямо / прямиком
👏 赞扬 (zàn yáng) хвалить / превозносить ↔️ 🗣 批评 (pī píng) критиковать
📏 整齐 (zhěng qí) аккуратный / стройный (о рядах) ↔️ 🌪 纷乱 (fēn luàn) хаотичный / беспорядочный

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#Китай #китайскийЯзык #лексика #грамматика #изучениеКитайского #антонимы #反义词

«还是» (háishì) vs «或者» (huòzhě) - как не запутаться❓

Оба слова означают «или», но используются по-разному.

Главное правило:

«还是» (háishì) - для вопросов и сомнений
«或者» (huòzhě) - для утверждений и фактов

‼️ «还是» - когда есть вопрос или выбор

В прямых вопросах (ты спрашиваешь собеседника)
В косвенных вопросах (я не знаю, не помню, не уверен, ещё не решил)

Примеры:

明天是晴天还是阴天？Míngtiān shì qíngtiān háishì yīntiān?
Завтра будет солнечно или облачно?

我不知道他是老师还是学生。Wǒ bù zhīdào tā shì lǎoshī háishì xuésheng.
Я не знаю, он учитель или ученик.

她还没想好买电脑还是买手机。Tā hái méi xiǎng hǎo mǎi diànnǎo háishì mǎi shǒujī.
Она ещё не решила, купить компьютер или телефон.

我还没决定去北京还是去上海。Wǒ hái méi juédìng qù Běijīng háishì qù Shànghǎi.
Я ещё не решил, ехать в Пекин или в Шанхай.

‼️ «或者» (huòzhě) - когда это утверждение

В утвердительных предложениях (ты констатируешь факт, даёшь совет, перечисляешь варианты)
В повелительных предложениях

Примеры:

我们坐地铁或者打车去。Wǒmen zuò dìtiě huòzhě dǎchē qù.
Мы поедем на метро или на такси.

你可以给我打电话或者发微信。Nǐ kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà huòzhě fā Wēixìn.
Ты можешь позвонить мне или написать в WeChat.

🎯 Выводы:

Ты спрашиваешь - 还是 (háishì)
Ты не знаешь / не помнишь / сомневаешься - 还是 (háishì)
Ты утверждаешь / советуешь / перечисляешь - 或者 (huòzhě)

Короткий тест для самопроверки (ответы под спойлером):

1. 你想喝茶 _______ 咖啡？
Nǐ xiǎng hē chá _______ kāfēi?
2. 晚上吃米饭 _______ 面条都行。
Wǎnshang chī mǐfàn _______ miàntiáo dōu xíng.
3. 我不知道他是医生 _______ 老师。
Wǒ bù zhīdào tā shì yīshēng _______ lǎoshī.
4. 你可以坐地铁 _______ 打车。
Nǐ kěyǐ zuò dìtiě _______ dǎchē.
5. 你喜欢夏天 _______ 冬天？
Nǐ xǐhuān xiàtiān _______ dōngtiān?
6. 她还没想好买红色的 _______ 蓝色的。
Tā hái méi xiǎng hǎo mǎi hóngsè de _______ lánsè de.

Ответы:

1  还是 (háishì)  вопрос
2  或者 (huòzhě)  утверждение
3  还是 (háishì)  косвенный вопрос (я не знаю)
4  或者 (huòzhě)  утверждение / совет
5  还是 (háishì)  вопрос
6 还是 (háishì)  косвенный вопрос (она ещё не решила)

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#китайскийязык #учимкитайский #Китай #грамматика #изучениеКитайского #还是 #或者

Что такое 多音字?

多音字 (duō yīn zì) - это иероглифы китайского языка, у которых есть два или более варианта произношения.

Продолжаю делиться с вами самыми употребительными 多音字. Все посты по этой теме ищите по #多音字

📎 佃
• diàn (佃户 diànhù) - арендатор
• tián (佃作 tiánzuò) - обрабатывать землю / заниматься земледелием

📎 度
• dù (温度 wēndù) - температура
• duó (揣度 chuǎiduó) - предполагать, оценивать

📎 发
• fā (发现 fāxiàn) - обнаруживать, открывать
• fà (头发 tóufa) - волосы

📎 菲
• fēi (芳菲 fāngfēi) - ароматный, пышно цветущий
• fěi (菲薄 fěibó) - скудный, ничтожный

📎 杆
• gān (旗杆 qígān) - флагшток, шест
• gǎn (笔杆 bǐgǎn) - ручка, ствол (оружия) / стержень

📎 供
• gōng (供应 gōngyìng) - снабжать, поставлять
• gòng (供品 gòngpǐn) - подношение, жертвенные дары

📎 冠
• guān (桂冠 guìguān) - лавровый венок, корона
• guàn (冠军 guànjūn) - чемпион, первое место

📎 还
• hái (还是 háishì) - всё ещё, всё-таки
• huán (归还 guīhuán) - возвращать (долг / вещь)

📎 的
• dí (的确 díquè) - действительно, в самом деле
• dì (目的 mùdì) - цель, мишень

📎 都
• dōu (都市 dūshì / 都是 dōushì) - все, всё
• dū (首都 shǒudū) - столица

📎 更
• gēng (更改 gēnggǎi) - изменять, менять
• gèng (更加 gèngjiā) - более, ещё более

📎 观
• guān (观看 guānkàn) - смотреть, наблюдать
• guàn (道观 dàoguàn) - даосский монастырь/храм

📎 巷
• hàng (巷道 hàngdào) - горная выработка, штольня, туннель
• xiàng (小巷 xiǎoxiàng) - переулок, улочка

📎 地
• dì (土地 tǔdì) - земля, почва
• de (慢慢地 mànmàn de) - суффикс наречия (медленно)

📎 驮
• tuó (驮运 tuóyùn) - везти груз на вьючных животных
• duò (驮子 duòzi) - вьюк, груз на спине животного

📎 脯
• fǔ (果脯 guǒfǔ) - цукаты, сушеные фрукты
• pú (胸脯 xiōngpú) - грудь, грудная клетка

📎 荷
• hé (荷花 héhuā) - лотос
• hè (负荷 fùhè) - нагрузка, бремя / нести тяготы

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#китайскийязык #учимкитайский #лексика #иероглифы #грамматика #多音字

饭馆
fàn guǎn
ресторан, закусочная

Пример:

这家饭馆的菜很好吃。Zhè jiā fànguǎn de cài hěn hǎochī.
В этом ресторане очень вкусная еда.

我们中午去那家饭馆吃饭吧。Wǒmen zhōngwǔ qù nà jiā fànguǎn chīfàn ba.
Давай пойдём в тот ресторан пообедать.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK2 #словодня

Сегодня разберем ЧЕТЫРЕ СПОСОБА СКАЗАТЬ «ДВА» В КИТАЙСКОМ

Проще всего запомнить по ситуациям:

1️⃣ 二 (èr) - для математики и номеров
Считаем, называем этажи, даты, дроби

一二三 (раз, два, три)
二楼 (второй этаж)
二分之一 (одна вторая)

2️⃣ 两 (liǎng) - для количества предметов
Ставим перед счётным словом или единицей измерения

两个人 (два человека)
两公斤 (два килограмма)

🆘 俩 (liǎ) - для людей (для устной и бытовой речи)
Уже означает «двое», счётное слово НЕ нужно

我们俩 (мы вдвоём)
他们俩 (они двое)

4️⃣ 贰 (èr) - для финансовых документов (меняется только иероглиф, но не произношение)
Защищённый вариант, чтобы никто не подделал сумму. Пишут на банкнотах и в договорах

贰仟元 (2000 юаней)

КОРОТКО:

二  цифры и номера
两  считаем предметы
俩  говорим про людей
贰  пишем в финансовых документах

Ставь ❤️ если было полезно!

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#Китай #китайскийЯзык #грамматика #цифры #изучениеКитайского

学校
xué xiào
школа, образовательное учреждение

Пример:

我家附近有一所学校。Wǒ jiā fùjìn yǒu yī suǒ xuéxiào.
Рядом с моим домом есть школа.

我每天坐公交车去学校。Wǒ měi tiān zuò gōngjiāochē qù xuéxiào.
Я каждый день езжу в школу на автобусе.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK1 #словодня

Я как-то рассказывала на канале про древнюю традиционную спортивную китайскую игру с воланом 🏸 - цзяньцзы. Можно прочитать здесь.

В популярности этой игры убедилась недавно в Пекине. По вечерам люди собираются на улицах, встают в круг и начинают играть. Что интересно, разговорилась с одним из китайских игроков, он рассказал, что зачастую люди не знакомы друг с другом, просто приходят туда, где играют в 毽子, присоединяются к кругу и знакомятся уже в процессе игры. Никаких договорённостей, никаких клубов по записи 🙂 Там же сняла это короткое видео.

Волан объединяет🏸

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#китайскийязык #традицииКитая #Китай

互助
hù zhù
помогать друг другу, сотрудничать

Пример:

同学之间应该互助。Tóngxué zhī jiān yīnggāi hùzhù.
Одноклассники должны помогать друг другу.

他们互助合作，完成了任务。Tāmen hùzhù hézuò, wánchéng le rènwu.
Они помогали друг другу и сотрудничали, чтобы выполнить задачу.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK6 #словодня

一点儿 и 有点儿 часто вызывают сложности у изучающих китайский 😍

Главное правило, которое нужно запомнить:

❗️ 一点儿 - yīdiǎnr - означает «НЕМНОГО» и используется с существительными, глаголами действий и в сравнениях.

❗️ 有点儿 - yǒudiǎnr - означает «НЕМНОГО / СЛЕГКА» и используется перед прилагательными и глаголами чувств и очень часто несёт негативный или нежелательный оттенок.

🟢 一点儿 (yīdiǎnr) — «немного» (количество)

Мы используем его, когда говорим о небольшом количестве чего-то материального или неосязаемого (воды, времени, денег, умений).

Формула: [Глагол] + 一点儿 + [Существительное]

Пример:

我想喝一点儿水。 - Wǒ xiǎng hē yīdiǎnr shuǐ. Я хочу выпить немного воды.

我会说一点儿中文。 - Wǒ huì shuō yīdiǎnr zhōngwén. Я говорю (умею говорить) немного по-китайски.

🟢 有点儿 (yǒudiǎnr) — «как-то / немного» (оценка и жалоба)

Мы ставим его перед прилагательными или глаголами чувств, чтобы показать: свойство превышает норму, доставляет дискомфорт или нам просто это не нравится.

Формула: 有点儿 + [Прилагательное / глаголы чувств и эмоций]

Пример:

今天有点儿冷。 - Jīntiān yǒudiǎnr lěng. Сегодня как-то холодновато (холоднее, чем хотелось бы).
我有点儿担心. - Wǒ yǒudiǎnr dānxīn. Я немного/слегка беспокоюсь.

🟢 Коварный момент: прилагательные

Здесь путаются чаще всего. Если вы просто описываете неприятное качество вещи, использовать 一点儿 нельзя!

• ❌ 这个汤一点儿咸。 - Так китаец никогда не скажет!

• 这个汤有点儿咸。 - Суп слегка солоноватый (мне не нравится).

Но 一点儿 используется с прилагательным в двух особых случаях:

1️⃣ При сравнении двух предметов:

• 这个汤比那个汤咸一点儿。 - Zhège tāng bǐ nàge tāng xián yīdiǎnr. Этот суп немного солонее, чем тот.

2️⃣ При просьбе сделать что-то «более» каким-то (побыстрее, подешевле):

Формула: [Прилагательное] + 一点儿

便宜一点儿吧！ - Piányi yīdiǎnr ba! Сделайте немного подешевле!

快一点儿！ - Kuài yīdiǎnr! Побыстрее!

Ставь ❤️ если было полезно!

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#китайскийязык #учимкитайский #грамматика

农业
nóng yè
сельское хозяйство

Пример:

这个国家的农业很发达。Zhège guójiā de nóngyè hěn fādá.
Сельское хозяйство в этой стране очень развито.

农业是国民经济的基础。Nóngyè shì guómín jīngjì de jīchǔ.
Сельское хозяйство - основа национальной экономики.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK5 #словодня

А вы знаете, что такое «смена лиц» 变脸 ❓

🎭 Сычуаньская опера (川剧 Chuānjù) - это один из традиционных жанров китайской оперы, распространённый в восточной и центральной части провинции Сычуань, в городе Чунцин, а также в некоторых районах провинций Гуйчжоу и Юньнань. Смена лиц (变脸 biànliǎn) - это особая техника исполнения в сычуаньской опере, используемая для раскрытия внутреннего мира и смены эмоций персонажей. Она превращает невидимые, неосязаемые абстрактные чувства и психологические состояния в видимый и осязаемый конкретный образ - маску (лицо).

⏳ По сравнению с глубиной и многогранностью самой сычуаньской оперы, техника смены лиц как мастерство сформировалась лишь в XX веке. В этот период смена лиц постоянно совершенствовалась, видоизменялась и оттачивалась в ходе «состязательных спектаклей» между труппами, постепенно став одной из главных особенностей сычуаньской оперы.

🎭 Методы смены лиц в основном делятся на три типа: «стирание» (抹脸 - māliǎn), «сдувание» (吹脸 - chuīliǎn) и «стаскивание» (扯脸 - chěliǎn). Кроме того, существует также метод «смена лица с помощью дыхания» (运气变脸 - yùnqì biànliǎn).

🎨 При методе «стирание» (抹脸 - māliǎn) грим наносится на определённую часть лица (например, на лоб или брови). Если нужно изменить только нижнюю часть лица, грим можно нанести на щёки или нос.

💨 Метод «сдувание» (吹脸 - chuīliǎn) подходит только для порошкообразных косметических средств, таких как золотая пудра, сажа, серебряная пудра и т.д. На полу сцены устанавливается небольшая коробочка с порошком. В ходе танцевального движения актёр наклоняется, приближает лицо к коробочке и сдувает порошок, который оседает на лице, мгновенно меняя его цвет.

🧵 Метод «стаскивание» (扯脸 - chěliǎn) - это более сложный вид смены лиц. Предварительно на кусках шёлка рисуются маски, которые вырезаются. К каждой маске прикрепляется шёлковая нить, и маски наклеиваются на лицо одна поверх другой. Нити крепятся к одежде в удобном, но незаметном для зрителей месте (например, на поясе). По ходу развития сюжета, под прикрытием танцевальных движений, актёр стаскивает маски одну за другой. Например, в опере «Легенда о Белой Змее» (白蛇传 - Bái Shé Zhuàn) персонаж 紫金铙钵 (Zǐjīn Náobō) может менять зелёные, красные, белые, чёрные и другие маски - всего семь-восемь различных лиц. Этот метод требует определённого мастерства: клей для масок не должен быть слишком липким, чтобы их можно было легко стащить, но и не слишком слабым, чтобы все маски не слетели сразу. Движения должны быть чистыми, а отвлекающие манёвры - искусными, чтобы скрыть их от глаз зрителей.

Сколько масок на видео успели заметить?

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#китайскийязык #учимкитайский #сменалица #сычуаньскаяОпера #Китай #традицииКитая #искусствоКитая #культураКитая

方式
fāng shì
способ, метод, образ

Пример:

这是我喜欢的交流方式。Zhè shì wǒ xǐhuan de jiāoliú fāngshì.
Это тот способ общения, который мне нравится.

坐地铁是最快的出行方式。Zuò dìtiě shì zuì kuài de chūxíng fāngshì.
Поездка на метро - самый быстрый способ передвижения.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK4 #словодня

Сегодня разберем полезную фразу «简单到不能再简单» 😘

Разбор:

简单 (jiǎndān) - простой, несложный, легкий.

到 (dào) - до, настолько, до степени.

不 (bù) - отрицание «не»

能 (néng) - мочь, возможно

再 (zài) - снова, дальше, ещё

Перевод:

«Предельно простой», «проще некуда», «настолько простой, что уже не может быть проще».

Пример:

这个菜的做法简单到不能再简单，连小孩都会。 Zhège cài de zuòfǎ jiǎndān dào bù néng zài jiǎndān, lián xiǎohái dōu huì.
Способ приготовления этого блюда предельно простой - даже ребёнок справится.

Используя аналогичную конструкцию также можно сказать:

好到不能再好 (hǎo dào bù néng zài hǎo) - лучше не бывает

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#китайскийязык #учимкитайский #Китай #лексика #грамматика #изучениеКитайского

或者
huò zhě
или, либо (используется при перечислении двух возможных вариантов)

Пример:

今天或者明天都行。Jīntiān huòzhě míngtiān dōu xíng.
Сегодня или завтра - оба варианта подойдут.

你想喝茶或者咖啡？Nǐ xiǎng hē chá huòzhě kāfēi?
Ты хочешь чай или кофе?

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK3 #словодня

Продолжаю цикл постов о стратагемах. Другие посты по этой теме ищите по хештегу #стратагемы

Стратагема одиннадцатая:

李代桃僵 (Lǐ dài táo jiāng) Пожертвовать сливой, чтобы спасти персик

🐎 В древности военачальник Тянь Цзи часто соревновался на скачках с правителем царства Ци, ставил большие деньги и всё время проигрывал. В заездах участвовали три лошади разного уровня из одной конюшни, которые делились на три класса – лучшие, средние и худшие.

🤩 Однажды знаменитый стратег Сунь Бинь пришёл на скачки вместе с Тянь Цзи и посоветовал ему – сначала выставить худшую лошадь против лучшей царской, затем лучшую – против средней царской, и наконец среднюю – против худшей царской.

🐴 Тянь Цзи последовал совету – в первом заезде он проиграл, но два следующих выиграл и в итоге получил большой выигрыш. Этот план заключался в том, чтобы намеренно проиграть в одном заезде («пожертвовать сливой»), зато обеспечить победу в двух других («спасти персик»). Если бы Тянь Цзи выставлял лошадей строго по классам, он, уступая правителю в качестве каждой из трёх лошадей, проиграл бы все три заезда.

Если обстановка не позволяет обойтись без потерь.
Нужно пожертвовать слабой позицией,
Чтобы еще больше укрепить сильную.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#историяКитая #ТрадицииКитая #КультураКитая #китайскийЯзык #Китай #стратагемы

路上
lù shang
(быть) в пути, в дороге

Пример:

我在路上堵了一个小时。Wǒ zài lùshang dǔ le yī gè xiǎoshí.
Я простоял в пробке в дороге целый час.

路上小心，到了给我打电话。Lùshang xiǎoxīn, dào le gěi wǒ dǎ diànhuà.
Будь осторожен в пути, когда приедешь - позвони мне.

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

#HSK2 #словодня

Продолжаем учить антонимы 👍 Все списки антонимов ищите по хештегу #антонимы

🤝 聚 (jù) собираться ↔️ 🌬 散 (sàn) расходиться / рассеиваться
🛡 盾 (dùn) щит ↔️ 🔱 矛 (máo) копьё
📏 直 (zhí) прямой ↔️ ➰ 弯 (wān) изогнутый / кривой
🌊 深 (shēn) глубокий ↔️ ⛵️ 浅 (qiǎn) мелкий
☕️ 浓 (nóng) густой / насыщенный (о цвете/вкусе) ↔️ 💧 淡 (dàn) слабый / разбавленный
👎 贬 (biǎn) умалять / критиковать ↔️ 👍 褒 (bāo) хвалить / превозносить
📏 长 (cháng) длинный ↔️ 📏 短 (duǎn) короткий
➕ 加 (jiā) добавлять / плюс ↔️ ➖ 减 (jiǎn) вычитать / минус
🌧 涝 (lào) наводнение ↔️ ☀️ 旱 (hàn) засуха
➖ 负 (fù) отрицательный ↔️ ➕ 正 (zhèng) положительный
🍖 荤 (hūn) мясное / непостное ↔️ 🥗 素 (sù) вегетарианское / постное
📄 简 (jiǎn) простой / краткий ↔️ 🕸 繁 (fán) сложный / избыточный
😇 好 (hǎo) хороший ↔️ 😈 坏 (huài) плохой
📉 降 (jiàng) опускаться / снижаться ↔️ 📈 升 (shēng) подниматься / взлетать

❗️❗️❗️ Китайский экспресс

👥 Китайский экспресс Вконтакте

#Китай #китайскийЯзык #лексика #грамматика #изучениеКитайского #антонимы #反义词