​НАВЯЗЧИВОЕ ПОВТОРЕНИЕ ПО ДЖОЙСУ

Всем интересующимся Джойсом хорошо известна ирландская балаганная песенка о Тиме Финнегане, который, надравшись, свалился с лестницы и разбил себе голову. Друзья решили, что тот помер, и устроили ему поминки по ирландской традиции — перед похоронами. На поминках собравшиеся напились и передрались. В ходе драки Финнегана обливают ирландским виски, и от этого он воскресает.

Джойс называет свою последнюю работу Finnegans wake, убирая апостроф из Finnegan’s wake, тем самым делая название множественным — и у нас уже не один, а много финнеганов, которые пробуждаются. Все финнеганы, все мы — ибо речь идет о вечном круговороте циклов истории, которые друг от друга отличаются разве только декорациями.

Так вот, перечитывая на днях это дело, в голове у меня запел вполне себе русский известный стишок:

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь…

Пам-пам! Кто-нибудь задумывался о том, что в русской традиции есть похожий нарратив? Стоило обратиться к истории отрывка Блока, чтобы в этом убедиться.

Во те времена (да и не только в те) в Петербурге отчаявшиеся люди (предполагаю, изрядно напившись) часто топились в реках, коих у нас много. Желающих утопнуть постоянно вылавливали и откачивали в аптеках, поэтому аптеки обычно располагались на набережных и работали круглосуточно. По словам провизоров, часто они с трудом приводили людей в чувство, а вместо благодарности получали проклятья. Через какое-то время человек снова шел топиться, и его снова откачивали. Добрый вечер (ночь, улица…), навязчивое повторение по-русски.

И там и там кто-то падает, восстает и цикл начинается снова. Не знаю, впечатлит ли вас эта находка, но я была в восторге!

Можно ли пробудиться от навязчивого повторения истории? Вопрос. Но от собственного навязчивого повторения пробудиться точно можно, спасибо за это психоанализу!