Серов:
«Ты меня любишь, яростно, гордо, ласково,
Птицей парящей небо судьбы распластано…»
Лорак:
«Ты меня любишь, право мужского властного,
Я под тобою. Я над тобой распластана…»
Именно за «под и над» фанаты и вцепились. Густо прошлись.
Лорак побежала в «МК» и красиво выкрутилась — мол, «подарила женскую историю», и «изначально слова были для девочки, нам не пришлось переделывать».
Проверяю, делаю аудит, роюсь в архивах. И правда — вот он, оригинальный текст Риммы Казаковой. Весь этот хоррор с «под и над» был еще до Серова, а потом под него «платье» перешили, и вышло даже лучше.
Но зачем оправдываться? Вышло жалко. Тут надо гордо уходить в ценности: «Я не порчу великое — я возвращаю истинное звучание великой поэзии!» Хотя у меня до сих пор вопросы — как представлю, холод по коже…
А вообще — тренд на каверы накрыл волной. Контента нет, хватают все, что когда-то взлетело. И «Миллион алых роз», и «Маэстро», и «Я вышла на Пикадилли».
Кризис жанра?
(Картиночку сделали с ИИ 😎)
#ЗебраКейс #скандал #хайп