Кишок райский, или почему наши метрики превратились в абсурд

Пишет клиентка: у вас в дашборде что-то сломалось, присылает эти скриншоты. Смотрю - "кишок райский", "ни бу", "цель роса". А у нас вообще нет ни одной метрики про кишки...

Разгадка оказалась проще и смешнее: у клиентки в браузере включился автоперевод. Chrome решил, что наш русский интерфейс недостаточно русский, перевёл его на английский и обратно. "Цель достигнута" съездила в английский и вернулась "Целью роса". А "внутренняя рассрочка" прокатилась по маршруту внутренняя → guts → кишок и приехала почему-то райской. Машинный перевод туда-обратно - смешной генератор сюрреализма, как оказалось)

Что интересно: со стороны это выглядит как баг продукта. Клиент не знает, что у него включился переводчик, он видит бред на экране и делает вывод про нас, тем более это мы тут ИИ применяем, вот и доигрались.

Понятно, что если выключить авто-перевод в браузере клиента - все будет ок, но со стороны продукта тоже можно сделать, чтобы такого не было - тремя строчками в коде: явно объявить язык страницы (lang="ru"), чтобы браузер не гадал, и запретить машинный перевод интерфейса (translate="no" плюс notranslate). Дашборд с доменными терминами переводчику доверять нельзя в принципе, потому что "предзакрытие" и "дожим" ни один автопереводчик не переживёт.

Мораль - если у вас русскоязычный интерфейс и вы никогда не проверяли его в браузере с английской локалью - проверьте. Возможно, часть ваших пользователей уже месяц смотрит на кишок райский и вежливо молчит.