Танцовщица
Мори Огай

Мори Огай — это псевдоним. По-настоящему писателя звали Мори Ринтаро. Он был врачом, военным медиком, переводчиком, писателем, одним из первых выпускников медицинского факультета Токийского императорского университета и вообще молодцом. Благодаря Огаю ещё чуть-чуть, и я в самом деле поверю, что подсознательно выбираю любимыми писателями врачей, настолько вот я одержима медициной.

Так вот. «Танцовщица» — сборник рассказов, названный по имени первой повести. История частично повторяет биографию автора: молодой японец едет учиться и работать в Германию, встречает там девушку, влюбляется, а потом социальные нормы, семья и карьера [а главным образом, конечно, личный выбор героя], ломают романтической линии ноги. Но только этим «Танцовщица» и примечательна, поэтому едем дальше.

Когда-то давно я писала обзор на книгу рассказов Сайхаку Ихары «Под сенью сакуры». Ихара — это безумные японские байки, где все убивают друг друга и кончают с собой. Огай — то же самое, но современнее, глубже и куда-то в сторону Достоевского. То есть ближе к традиционной для белого читателя литературе, но всё ещё так по-японски.

— обзор на книгу Сайхаку Ихары «Под сенью сакуры»

С этой точки зрения мой любимый текст — «Семейство Абэ». Там неиронично масштабное рубилово между кланами начинается из-за того, что уважаемый военачальник запретил своему подчинённому покончить с собой и таким образом умереть вместе с ним. Подчинённый, разумеется, всё равно кончает с собой, потому что запрет на самоубийство — это, видимо, не повод не самоубиваться, а повод самоубиться с дополнительным выподвертом.

Что забавно. Действие части рассказов происходит в XVII веке, и в тексте встречаются люди семидесяти-восьмидесяти лет. Что, конечно, удивительно долго: в той же Европе того времени люди бодро помирали в 60, считаясь при том глубокими стариками.

И, видимо, чтобы хоть как-то уравновесить это долгожительство, японцы кончали с собой направо и налево по каждому удобному поводу. Генерал запретил покончить с собой? Покончи с собой. Дочь стала проституткой? Кончайте с собой, желательно оба. Двадцать лет искал убийцу отца, чтобы ему отомстить, нашёл и отомстил? Самое время покончить с собой! И это, ей-богу, прекрасно.

Кроме шуток, пишет Огай проникновенно и, прямо сказать, хорошо.

Лучший рассказ сборника — «Месть в Годзиингахаре». Там есть всё, что я люблю: дружба, долг, преданность, долгий путь, общая цель, кровная месть и всё вот это вот. И в конце даже не все умирают.

Подытожим. «Танцовщица» — хороший сборник, но не для всех. Если вы не любите и не понимаете японскую литературу, скорее всего, вам просто не стоит заплывать дальше буйка, на котором написано «Мураками», и особенно крупно «ХАРУКИ», потому что Рю будет уже через чур по-японски. Это примерно как с британским юмором: вы либо «да», либо «нет». Я, однозначно, «да».

Восемь с половиной харакири из десяти.

#читать