Ихара Сайкаку
«Под сенью сакуры»

Тут у нас Япония, XVII век. «Под сенью сакуры» — сборник коротких рассказов. Коротких — в смысле на 4-5 страниц. Чаще всего это очень весело: дальше я расскажу, почему. Но если ты привык к современной, да ещё и европейской прозе — скипай Сайкаку и подобных: тебе вряд ли понравится.

Это прекрасно. Сюжеты первой половины книги — это буквально: «жил-был герой → герой неправ → герой убивает себя и всю свою семью / уходит в монастырь». Меня, привыкшую как раз к современной европейской прозе, такой подход одновременно веселил и шокировал. Типа ты читаешь второй абзац и такой: «Дай угадаю: герой не вынесет такого позора и вскроет себе живот?» — и таки-да, вскрывает.

Особенно мне запомнился рассказ, в котором числившийся погибшим рыбак тайком забрался в постель своей жены, внезапно обнаружил, что жена уже давно живёт с другим мужчиной, вылез из-под одеяла, подробно рассказал им обоим про годы мучительных странствий, а потом всех убил. Заканчиваются такие рассказы примерно так: «Вот ведь любопытная история произошла в этой деревушке!». Да, любопытно. Лучше и не скажешь.

Во второй половине книги градус безумия падает. Больше никаких тебе призраков и отчаянных самоубийств по поводу и без. Теперь, дружище, ты будешь читать про торговцев. Все рассказы второй части книги — неиронично пятистраничное описание того, как круто обогатился купец Ханъэмон, какая дура жена купца Гэнноскэ и почему вдова Гэндзо правильно сделала, что на Новый год не покупала моти. Ну то есть да. Как-то не вау.

Единственная весёлая история во второй части книги — про старика, который решил перед смертью поселиться в борделе и здорово утомил куртизанок свей живучестью. Она будто случайно туда затесалась и на ней веселье заканчивается. Какое, к чёрту, веселье, если можно ещё поговорить про долги?! Или это и есть веселье по Ихаре?..

Первая половина — семь камабоко из десяти. Вторая — пять камабоко. В среднем — 6 камабоко. Главное — вовремя бросить.

#читать