ДЖУЛС. Ты помнишь Антуана Рокамору? Полу-чёрный, полу-самоанин. Его ещё называли Тони Вот-умора.

ВИНСЕНТ. Да, кажется. Такой толстый?

ДЖУЛС. Я бы не называл его толстым. Просто проблемы с весом.

ВИНСЕНТ. Наверное, я знаю, о ком ты. Ну и что с ним?

ДЖУЛС. Марселлас здорово надрал ему задницу. И ходят слухи, что причиной была жена Марселласа Уоллеса.

ВИНСЕНТ. И что он сделал? Трахнул её?

ДЖУЛС. Нет-нет-нет-нет. Ну что ты.

ВИНСЕНТ. Тогда что?

ДЖУЛС. Он сделал ей массаж ног.

ВИНСЕНТ. Массаж ног?

Джулс кивает.

ВИНСЕНТ. И всё?

Джулс снова кивает.

ВИНСЕНТ. И что сделал Марселлас?

ДЖУЛС. Послал к нему пару ребят. Они взяли его за шкирку и выбросили с балкона. Парень пролетел четыре этажа, пробил стеклянную крышу. С тех пор у него проблемы с речью.

ВИНСЕНТ. Мерзость какая. И всё же я скажу: не хочешь пожара, не играй со спичками.

ДЖУЛС. Что ты имеешь в виду?

ВИНСЕНТ. Не стоит делать массаж ног молодой жене Марселласа Уоллеса.

ДЖУЛС. А ты не думаешь, что это слишком?

ВИНСЕНТ. Антуан, наверное, не ожидал такой реакции. Но какую-то реакцию он должен был ждать.

ДЖУЛС. Это был всего-навсего массаж ног. Массаж ног ничего не означает. Я матери своей делаю массаж ног.

ВИНСЕНТ. Это довольно интимное прикосновение к молодой жене Марселласа Уоллеса. Это всё равно что полизать ей киску. Ну нет, конечно, не совсем. Но игра на том же поле.

ДЖУЛС. Так-так-так. А ну стой. Лизать бабе киску и делать бабе массаж ног — это совсем разные вещи, мать твою.

ВИНСЕНТ. Вещи разные. Но игра на одном поле.

ДЖУЛС. Ни на каком не одном! Может, ты просто массаж делаешь как-то не так, но потрогать ноги женщины и засунуть язык в её святая святых — это не одна лига, не один вид спорта и вообще нихрена не одно поле. Массаж ног ничего не означает.

ВИНСЕНТ. Ты когда-нибудь делал массаж ног?

ДЖУЛС. Только не надо мне рассказывать про массаж ног. Я эксперт по массажу ног.

ВИНСЕНТ. Много раз делал?

ДЖУЛС. Чёрт возьми, у меня такая техника: ни щекотки, ничего.

ВИНСЕНТ. А мужику ты когда-нибудь делал массаж ног?

Джулс медленно смотрит на Винсента.

ДЖУЛС. Пошёл ты.

Винсент улыбается.

ВИНСЕНТ. Сколько раз?

ДЖУЛС. Пошёл ты.

ВИНСЕНТ. А мне не сделаешь? Я чего-то устал.

ДЖУЛС. Слушай. То, что я не стану делать мужику массаж ног, ещё не означает, что Марселлас правильно поступил, выбросив Антуана из окна. Вместо того чтобы поговорить с ним как мужик с мужиком. Если бы со мной кто-то такое сделал, пусть молится, чтобы меня парализовало, потому что я пристрелю ублюдка.

ВИНСЕНТ. Я не говорю, что он правильно сделал. Но ты говоришь, что массаж ног ничего не значит. А я говорю, что значит. Я миллион раз делал женщинам массаж ног, и каждый раз это что-то значило. Просто все делают вид, что ничего не происходит. В этом весь смак. Ты всё понимаешь, она всё понимает, Марселлас тоже всё понял.

Пауза.

ДЖУЛС. Интересная точка зрения.

Ещё пауза.

ДЖУЛС. Но давай соберёмся. Пора работать.