Я чот на этой неделе ответственно следовала мудрому совету философа Соловьёва и промолчала тут аж до пятницы.

Меж тем я же хотела сказать пару слов в связи с двумя килограммами слов.

«Иерусалим» Алана Мура я ещё не читала — он у меня в категории «не трогай, это на Новый год», поскольку я люблю читать циклопические романы в первые тихие дни января. Я нарочно избегала рецензий, отзывов и всего такого. Однако «Иерусалим» коварно подстерёг меня на канале, на автора которого я подписана с реликтовых ЖЖ-шных времён и где обычно ничотакова нету, там просто про жизнь. И вот в эту самую жизнь ворвался Мур, и теперь я знаю про его книгу чуть больше, чем планировала. Однако щаснеобэтом™.

Автор того канала читает русский перевод, сверяясь с оригиналом, и регулярно (пусть часто и справедливо, чо уж) возмущается, приводя примеры странных переводческих решений, а то и вовсе факапов, упоминая переводчика с такими, знаете, снисходительно-покровительственными интонациями, как будто бы он, ну, дурачок, чо с него взять, канешн, божимой.

И вот тут у меня возникают противоречивые чувства. С одной стороны, мне подобное негодование не чуждо: ведь можно ж было догуглиться до непонятного, ведь можно ж было как-то не проскакивать очевидное, ведь можно ж типа получше владеть родным языком и ваще. Сама не без греха и, бывает, ругаюсь на совсем уж адские косяки в переводах (мне-то можно, я сама тоже своего рода переводчик:)

Но.

С другой стороны, это ведь очень легко и весело выискивать блох в готовом тексте. Минимум усилий, максимум подпитки для ЧСВ.

Ошибки и не самые удачные находки можно нарыть и у гениальных переводчиков, было бы желание — развлекаться так может любой, кто неплохо владеет иностранным языком. Однако вот перевести книгу может что-то не каждый. Перевод — это огромный труд (один там кэп машет рукой и кланяется). Перевод сложнейшего, переполненного аллюзиями, отсылками и прочим — pardon my French — культурным бэкграундом романа (я не только об «Иерусалиме», само собой) — труд титанический.

Бывает, вот читаю какую-нибудь книгу в оригинале и думаю: «Какое счастье, что мне не надо этого переводить, это же просто невозможно!», а потом оп! — и книга выходит на русском, и значит, кто-то всё-таки справился с «непереводимым» текстом, и теперь к книге могут прильнуть все, а не только владеющие этим вот иностранным языком. Разве не потрясно?

Переводчиков с английского недооценивать и гнобить проще всего — ведь худо-бедно по-английски читают сейчас буквально все, так типа чо тут сложного — берёшь и переводишь, ну. К тому же, с английского переводят больше всего книг, и многие из них, куда деваться, весьма сомнительного качества, потому и «плохих» переводов тоже много, но камон, если книга сама по себе — кусок госэ™, при чём тут перевод и переводчик?

Ну а если книга крутая, так чего бы не порадоваться, что за тебя сделали почти всю работу, и ты просто сможешь прочесть книгу гораздо быстрее, чем читал бы в оригинале? Настолько быстрее, что у тебя останется время на поиск утерянных отсылок и более точных значений малоизвестных слов и появится повод в очередной раз рассказать всем о том, какой ты до фига умный, в отличие от некоторых переводчиков, ага.

{слезает с броневичка, кряхтит}

#уцарямидасаослиныеуши