В романе Ольги Шильцовой доставляет ещё трогательная забота о читательницах, которые, видимо, живут в вакууме, по мнению автора.

Специально для них дяденька Аид терпеливо поясняет, что Кербер, он не Цербер, ведь кентавр же не центавр, будь неладна средневековая латынь.

Ох, ну право. Пусть Аид ещё анекдот про Цирдана Церабела расскажет, для закрепления материала.