Вечно не в курсе

Другие люди способны войти
в столовую самообслуживанья
и сразу же знать
где тут держат подносы.
Никаких подсказок не надо
вообще.

Ни искать им не надо
ни спрашивать у кого-то.
Не топчутся сбитые с толку.
Они просто знают.

Откуда людям известно всякое
вроде такого, если никто им
не объясняет?

На прошлой неделе я обнаружил
нужное место в столовой,
но когда оказался там,
все подносы уже расхватали.
Всем досталось по одному,
но не мне.
Даже те, кто брал
только чашечку кофе
и более ничего, добыли поднос.

Выходило так же, когда
я был ребёнком
и мы играли в «музыкальные стулья».
Все вокруг словно бы знали, когда
умолкнет музыка.
Им никто не подсказывал.
Они просто знали.
Блаженны те, кто оставался
стоять, когда музыка умолкала
ибо знают они, каково это.

Пат Инголдзби

{перевод с английского
Шаши Мартыновой}

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам