Роман хоть и крошечный, но вполне тянет на звание большого™, и даже не потому, что в нём присутствует некий исторический фон, или представлена, как сказали бы на школьном уроке литературы, целая галерея провинциальных портретов, а также затронуты всякие там серьёзные темы (хоть всё это и важно отметить), а потому, скорее, что эгоистичные (при том весьма романтические) мечты и суждения двух алкоголиков, их восприятие себя и мира вокруг, их метания и прожектёрство, сделки с богом и с самими собой, их эмоциональные качели от полного единения с другим(и) до абсолютного, неизбывного одиночества, от всемогущества к вящей ничтожности и беспомощности могут поведать о природе человека (неважно, пьющего или нет, любого) куда больше, чем иной философский трактат или учебник по психологии.
Отдельная радость в романе — его образность. Текст не переполнен тропами и прихотливыми стилистическими экзерсисами, но если уж Блонден использует, скажем, сравнения, они всегда точны и красивы, на мой вкус, во всяком случае:
Отныне по утрам он благоухал лавандой, словно покрывал каждый день свежей скатертью из бельевого шкафа.
Какой же ещё «чистый лист» может быть у трактирщика, ну? Как жить завязавшему пьянице, как ни сызнова каждый день?
Сюзанна подумала, что он похож на виноватого ангела.
Меткая характеристика от героини, которая не верит в бога и в церковь не ходит. Прелесть.
И таких попаданий, которые можно, к тому же, расслоить на подтексты и ассоциации, в книге множество. Роман становится больше и глубже и благодаря им тоже. Дело-то не в количестве страниц.
Экранизацию с Габеном и Бельмондо я ещё не посмотрела, но не раз видела кадры оттуда, а потому иначе представлять героев не могла, однако и без кинокартинок в голове их можно вообразить очень хорошо. Блонден не пренебрегает описаниями, но и не перегружает ими текст, умудряясь парой предложений, несколькими деталями нарисовать живой образ. Впрочем, прочитав книгу, я подумала, что кастинг-то в фильме и правда удачный — точно буду смотреть, тем более мне интересно, как удалось воплотить в кино то, что творится у героев в душе, их постоянные внутренние монологи и диалоги с самими с собой, ведь на их фундаменте и строится текст романа.
Правда торопиться с фильмом не стану, потому что «Обезьяна зимой» оказалась для меня таким текстом, который какое-то время хочется подержать в голове, не забивая его немедленно следующей книгой или пусть даже им же самим, рассказанным другим способом.