🥾 Это ботинки моей сестры, я часто одалживаю их у неё!

They are my sister's boots. I often borrow them from her.

👉 这是我妹妹的靴子，我经常向她借来穿。

Легкое зависание. 😵‍💫

Предлог 向 (xiàng) буквально переводится как «К... / В НАПРАВЛЕНИИ...». Почему он здесь?

Логика китайского языка:

Чтобы что-то одолжить, ты должен сначала обратиться К человеку (повернуть свою просьбу в его сторону).

向 / 跟 + [К кому (Источник)] + 借 = Одолжить У кого-то

• 向她借 (xiàng tā jiè) = одолжить у неё.

(В разговорной речи 向 часто меняют на 跟 gēn: 我跟她借).

——————————

🎯 А как добавить цель (зачем мы это одалживаем)?

Если мы берём вещь с конкретной целью (поносить, почитать, попользоваться), мы прицепляем цепочку действий через 来 (lái):

向 / 跟 + [У кого] + 借 + 来 + [Глагол действия]

• 借来穿 (jiè lái chuān) — одолжить, чтобы поносить

• 借来看 (jiè lái kàn) — одолжить, чтобы почитать (книгу)

• 借来用 (jiè lái yòng) — одолжить, чтобы попользоваться (ноутбук)

• 借来开 (jiè lái kāi) — одолжить, чтобы покататься (машину)