Фактура, смысловые ошибки и канцеляризмы: что может править редактор

По средам я публикую для вас стилистический квест. И часто вы оставляете комментарии вроде: «Это исправить нельзя, сжечь!» Но мы, кажется, стали забывать, в чем состоит работа редактора. Не-а, не в том, чтобы полностью переписать оригинал и унизить автора.

Есть такое слово — вкусовщина. А еще есть авторский стиль. Прежде чем приступить к работе, нужно убрать из лексикона фразу «мне просто не нравится» и рассуждать логически. За каждую правку автор может предъявить, а редактор должен ответить фактами.

Мне, скажем, не нравится, когда журналисты пишут короткие предложения. А главред от этого кайфует. Зато я люблю освежать репортажи англицизмами, а коллеги сильно постарше, читая это, падают в обморок. Но ни короткие предложения, ни англицизмы мы не убираем, потому что это не противоречит редполитике и tone of voice, если хотите.

К чему точно может приложить руку редактор?

✅ Фактура. Это основа текста: редактор всегда скажет, если чего-то не хватает. Кроме того, он обязательно проверит, корректно ли вы указали имя/цифру/должность. Но это не значит, что автор может переложить ответственность. Подобные промахи, особенно в медиа, стоят дорого.

✅ Смысловые ошибки и противоречия, о которых говорили здесь, здесь и еще много где. Сюда же — неуместные метафоры, неудачные сравнения и шуточки.

✅ Канцеляризмы. Думаю, никто не будет спорить (кроме чиновников), что такие слова портят любой текст и убивают в нем жизнь.

Еще редактор может изменить структуру текста, переписать вопросы в интервью, расставить другие акценты, порекомендовать героя поинтереснее и даже подобрать иллюстрации. Но он всегда аргументирует свое мнение и обязательно выслушает автора.

По традиции — 🔥, если полезно. Завтра продолжу тему: расскажу, в каких случаях редактор может полностью переписать ваш текст и что с этим делать.

А пока поделитесь, сколько кругов правок записали в свой рекорд?

#христина_про_тексты