✨Свежий эпизод подкаста «Спроси переводчика»! ✨ Слушайте в телеграме, на основных платформах и ютубе.

▶️ В этом выпуске говорим с Дарьей Синицыной, синхронным переводчиком и переводчиком художественной и нон-фикшн литературы с испанского, каталанского и галисийского, литературным редактором, филологом и преподавателем

Беседу ведет Полина Казанкова — литературный переводчик с испанского и английского языков и еще одна из новых ведущих подкаста 👏✨💛

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Имя переводчика на обложке книги
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Продление лицензионного договора
* Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод 
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Премия «Ясная Поляна» и что она дает переводчику
* Что делать с синдромом самозванца
* Чем отличается перевод с испанского, каталанского и галисийского
* Литературная редактура переводов с испанского
* Ставки за перевод детских и взрослых книг
* Перепереводы классики — как и зачем
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Где и как учиться художественному переводу с испанского
* Книги с хорошим переводом

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям. Спасибо! 

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #испанский #каталанский #галисийский