На конференции Protranslation мне повезло лично познакомиться и выступать с Натальей Кольчугиной @kolchuginho - 33 года, Испания
Устный переводчик с английского и испанского языков, автор канала о спортивном переводе, лингвист-исследователь спортивного перевода, а также научный сотрудник лаборатории лингвистической конфликтологии. Работала с Наталией Орейро 💃
⭐️ Мне кажется, я не выбирала профессию. Работала и в дипломатической миссии, и в школе, и методистом, много лет была фрилансером, а сейчас я вообще ученый. Все это время языки были со мной.
Наверное, я в целом просто хотела делать что-то полезное для людей и по возможности путешествуя.
⭐️ Моей первой серьезной проверкой профпригодности стал коллектив из более чем ста мексиканцев на крупном международном фестивале.
⭐️А в 2019 году мне предложили поработать с Наталией Орейро: отправиться в турне на 1,5 месяца по 15 городам в России и 3 столицам дружественных государств: Кишиневу, Минску и Еревану.
Выходных почти не было, высыпались мы в самолетах. Я работала в основном с аргентинцами из технической группы, техником по звуку, композитором и костюмером. Техники по свету и железу были русскими, танцевальный коллектив из Беларуси.
Я организовывала коммуникацию между всеми звеньями этой большой и красивой цепочки. Работала на саунд-чеках, на шоу часто была на FOH. Иногда я заменяла коллегу и работала с Нати (прим. Наталией Орейро).
До начала турне я знала, может быть, одну песню, а под конец весь плей-лист и все эффекты, куда жать на пульте и в какой момент дать звук на укулеле.
🌟 Мой рабочий день чаще всего ненормированный. Практика показала, что ни работа переводчиком в штате, ни научная деятельность не может быть нормированной. В футболе вообще может произойти что угодно в любой момент дня и ночи.
А еще работа в футбольной команде научила меня выкручиваться без словарей и телефона с интернетом.
🌟 Не надо постоянно с собой соревноваться. Если что-то не получилось сразу, нужно еще потренироваться. Все обязательно получится.
Один день переводчика - рассказ о рабочих буднях Натальи
Здесь я писала свою личную историю, а в июне поговорила с Полиной Казанковой , а в августе - с Ритой Ключак
Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana
Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам?
🌸 Поделитесь в комментариях!