Во-первых, завтра, в пятницу 12 сентября, в рамках конференции НИУ ВШЭ «Теории и практики литературного мастерства» снова пройдёт переводческая секция «Другие голоса, другие комнаты», и её снова можно будет слушать онлайн. Регистрация и полная программа с аннотациями докладов по ссылке, краткая программа ниже. Обещают вести запись.
Первая секция
Модератор — Мария Сизарёва
11:00–11:20
Ирина Алексеева «Сидя на яйцах и гоняя Диких Кур: перевод про незнакомые миры»
11:30–11:50
Дарья Оверникова «Буфет, стакан и столпотворение: перевод романа о Древней Греции, придуманной современным ирландцем»
12:00–12:20
Светлана Арестова «Волшебный Вьетнам в романе "Искупление" Элис Макдермотт»
12:30–12:50
Александра Борисенко «Зачарованный мир школы: как перенести его из культуры в культуру»
13:00–13:30 Перерыв
Вторая секция
Модератор — Александра Борисенко
13:30–13:50
Ольга Дробот «Приречная страна и Заграница: как не пересахарить идиллию»
14:00–14:20
Игорь Мокин «Своё чужое пространство: перевод литературы времён Британской империи»
14:30–14:50
Лилит Меликсетян «Поиски идентичности: Уильям VS Арам»
15:00–15:20
Екатерина Ракитина «Место действия и действие места в готическом романе»
15:30
Интервью (в записи) с Шаши Мартыновой о передаче образа Ирландии у Таны Френч
Во-вторых, мы уже перестали ждать записи переводческой секции прошлогодней такой конференции, а они есть, и мне разрешили ими поделиться!
Блок первый
Анна Слащёва «О читателях японской литературы в России»
Людмила Михэеску «Начало диалога с читателями корейской литературы»
Александра Борисенко «"О боже, как их замолчать заставить": читатель как клиент»
Блок второй
Ирина Алексеева «Читатель читает Кафку»
Вера Мильчина «Туфли без задков и двуличная шаль: нужно ли шокировать читателя?»
Ольга Дробот «Рулетка читательской любви»
Алина Перлова «Какой читатель, такие и примечания: степень адаптации в переводах современной китайской литературы»
Блок третий
Светлана Арестова «Переводчик как читатель»
Мария Сизарёва «"Назвавши крокодила по латыни": комментарии издательства Academia»
Игорь Мокин «Переводчик и редактор: диалог двух читателей о третьем (на примерах из документальной литературы)»