Poly — тренировка письменного перевода

В университете на парах по переводу мы в большинстве случаев работали со статьями из периодических изданий — Guardian, The New York Times, Washington Post и других. Не самые плохие материалы — по крайней мере, тексты куда более актуальные, чем в учебниках N-дцатилетней давности. Почему я об этом вспомнила? Потому что мне написал Никита, который разработал сервис Poly для тренировки перевода на основе свежих статей. Сперва я хотела написать небольшой обзор тренажёра, но подумала, что никто не расскажет о нём лучше, чем создатель. Так что я решила задать ему несколько вопросов, и получилось вот такое интервью.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤎Как бы вы описали Poly одним предложением?

Poly — это тренажёр письменного перевода, где можно постоянно держать руку на пульсе актуальной лексики, переводя свежие заголовки статей и сами новостные статьи под присмотром ИИ-редактора.

🤎Для кого Poly в первую очередь — для студентов, практикующих переводчиков, тех, кто просто держит язык в форме?

В первую очередь — те, кто хочет системно поддерживать и улучшать навыки письменного перевода: студенты переводческих факультетов, практикующие переводчики и люди, которые просто хотят держать язык в рабочей форме и провести время с пользой.

🤎Как возникла идея создать такой сервис?

Идея выросла из собственной потребности иметь такой инструмент, так как мой английский хоть и дотягивал когда-то до уровня С1, но сейчас с учётом работы и всего остального уровень проседает, особенно в части словарного запаса. Основной способ практики языка для меня сейчас — это контент (новости, статьи, англоязычный YouTube). Потребность такого инструмента для переводчиков была подтверждена моей женой, работающей в сфере перевода уже больше 10 лет. Мне хотелось, чтобы материал для перевода был настоящим, иногда спорный и не очень понятным без контекста чужой страны, но тем интереснее переводить.

🤎Разбор в Poly делает языковая модель в роли редактора. Мне интересна кухня: кто писал для неё инструкции — разработчик или переводчик, как вы проверяли, что она замечает то, что нужно, и что вам пришлось переделать после первых тестов?

Инструкции для модели-редактора писал я сам, проверяя корректность работы у знакомых переводчиков. Я работаю в сфере ИТ и последние 3 года плотно работаю с языковыми моделями — внедрение, настройка, создание продуктов, но в начале карьеры я успел поработать письменным переводчиком, использовал системы вроде Smartcat и немного знаю о переводе изнутри. Конечно, без консультаций с переводчиками было не обойтись, и я с радостью получу новую обратную связь о работе продукта от пользователей.

Проверка шла итеративно: я прогонял через модель реальные переводы — свои и тестовых пользователей — и смотрел, ловит ли она смысловые ошибки, а не только грамматику.

🤎Что было самым сложным, когда вы учили ИИ разбирать переводы? И как вы понимаете, что разбор получился хороший?

Основная сложность состояла в том, чтобы получить от модели перевод на живой русский язык, а не на что-то синтетическое из глубин нейросети. И, конечно, её предложение по переводу никогда не будет единственно правильным, но мне кажется, что внутренний спор с редактором только добавляет пользы, так как ты можешь лишний раз подумать и лучше запомнить лексику, внутренне защищая свой вариант перевода. Хороший разбор для меня — это когда модель не просто говорит «неправильно», а объясняет, почему, и это объяснение реально помогает в следующий раз перевести лучше — а не просто указывает на расхождение с эталоном.

🤎Что происходит, когда редактор не прав? Может ли пользователь возразить и увидит ли это возражение живой человек?

Скоро мы добавим возможность пользователю оставить пометку, что он не согласен с проверкой от модели. Это увидит живой человек, и мы будем дорабатывать инструкции на основе таких случаев.

🤎Что вы поняли о переводе за время работы над сервисом, о чём раньше не догадывались?

Мне кажется, что я впервые понял, что перевод может быть просто творческим занятием без привязки к работе, учебе и так далее. Просто что-то вроде чтения книги и обсуждения того, как ты ее понял со знакомым — вот такой настрой я бы и хотел передать пользователям при работе с нашим сервисом.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я попробовала перевести в Poly одну статью — где-то ИИ предложил более удачные варианты, я взяла их на заметку, где-то я была совсем не согласна, но в таком случае это ещё и тренажёр отстаивания собственных переводческих решений :) В общем, я бы рекомендовала сервис студентам, которые хотят набрать больше опыта и уверенности, прежде чем подаваться на волонтёрские или коммерческие проекты. К тому же, это удобный способ сформировать привычку к регулярным занятиям переводом, потому что вам не нужно самостоятельно подбирать материалы.