Как становятся переводчиками?

Наш вчерашний пост вызвал несколько комментариев одного порядка: читатели заинтересовались, как можно постепенно стать переводчиком. Отвечаем!

Что такое в принципе специалист в любом деле? Стандартно это образование + опыт.
При это многим известна распространенная дилемма, которая выглядит как каламбур, но не всем начинающим смешно: «без опыта не берем». А как же тогда набрать опыт?

Наша сфера не исключение: переводчиками не рождаются, одного знания иностранного языка недостаточно даже вкупе с умением хорошо излагать мысли на своем родном (что сейчас тоже не так распространено). Чтобы быть хорошим переводчиком, нужны и навыки, и понимание ситуации, и общение с наставниками — это как раз часто достигается за счет работы в переводческом агентстве на другой должности.

На нашей памяти есть множество случаев в разных компаниях, когда, например, корректор постепенно набирался опыта и становился переводчиком, а оформитель — координатором или руководителем проекта.