Переводческая страница (продолжение)

Итак, переходим к самому сладкому — переводим страницы в деньги 🫰

Как мы уже отметили в предыдущем посте на эту тему, в самих CAT-программах изначально давались рекомендации, сколько брать за различный процент совпадений. Однако ситуация менялась: технологии осваивались, и постепенно агентства отошли от этой общей практики.

Теперь будьте внимательны! Сейчас в каждом агентстве своя система подсчета. Где-то за повтор дают 10% от ставки, где-то — 25%, а где-то повтор идет вообще как 0%. Аналогично и по остальным совпадениям: никаких обязательных стандартов сейчас нет, каждое агентство придумывает свою сетку.

Аргументы за и против могут быть разными. Переводчики иногда говорят, мол, нам все равно приходится просматривать эти сегменты. Работодатели возражают: вы же их не переводите, они выпадают из базы (иногда при этом добавляя «но вы там их просматривайте»). Как просматривать, но особо не тратить на это время — остается загадкой.

Это, конечно, для переводчиков совсем не сладкая история, но в утешение можем вспомнить былое, когда перевод приходил в pdf, в coreldraw, а то и вовсе на грязной бумажке. При этом получить текст обратно заказчик хотел в читаемом виде. Сейчас эти времена в общем и целом уже в прошлом.

В остальном да, технологии какую-то часть работы берут на себя, и не всегда нам это нравится — по крайней мере, не сразу.