Что такое переводческая страница?

Продолжаем разговор о том, как считается оплата переводчиков.

Когда в нашей жизни появились CAT (computer aided translation), то есть так называемые программы памяти переводов, или системы автоматизации переводов не путаем с автоматическими переводчиками, как часто делают заказчики, то это не могло не оказать влияния на подсчеты переводческих страниц. Почему?

Для начала давайте разберемся, каковы были цели создания таких программ:
1️⃣ Повышение качества перевода.
2️⃣ Экономия средств, затрачиваемых на перевод.

Надо отметить, что оба этих пункта идут рука об руку весьма гармонично, так что какая из этих целей номер 1, а какая номер 2 — это уже каждый может выбирать сам.

Сейчас сложно представить себе большой переводческий проект, в котором не используются такие программы. Это не просто моветон, но и реально подозрительный факт. Как если бы сейчас с автомобиля пересесть на повозку с клячей.

Что касается экономии средств, то уже в первых версиях программ были даны свои идеальные размеры «100/60/30». Фактически это были рекомендации по оплате:
▫️ 100% за новые сегменты;
▫️ 60% за неполные совпадения;
▫️ 30% за полные совпадения и повторы.

Первое время (а мы его помним 😁) у всех такой принцип оплаты вызывал негодование: как это так?! Переводчик по-прежнему сдает весь текст, а оплату получает значительно меньше.

Ведь повторы были самым сладким в работе письменного переводчика, когда при очень небольшой ставке можно было неплохо заработать. И все счастливы: и работодатель не переплатил, и сговорчивый переводчик получил больше стандартного. Но время и технологии не стоят на месте, и очень скоро ситуация изменилась… О чем расскажем в следующих постах.