Сегодня сработало паучье переводческое чутье. Переводила выступление по коммуникациям в атомной отрасли — сопровождение на всех этапах от проекта АЭС до вывода из эксплуатации. Спикер говорила о сложностях в работе: приходишь в новый регион, рассказываешь людям о прелестях атомной энергетики, они охотно соглашаются, но в итоге просят строить станцию в каком-нибудь другом месте. Девушка назвала это явление «не в моем огороде».
Я на автомате перевела «not in my back yard» и, как оказалось, попала. Есть даже аббревиатура NIMBY, из которой появились названия подобных противников строительства (nimbys) и самого движения (nimbyism). Если существует этот полюс, то должен быть и противоположный, верно? Действительно, есть движение YIMBY (Yes in my back yard).
У меня ни огорода, ни back yard, поэтому компенсирую помидорами на балконе.
