TGViewer
Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева @wordlace · 2.08K subscribers
Post #637 338

Forwarded from Газпром-Медиа Холдинг

Сегодня искусственный интеллект может стать для нас кем угодно: от коллеги до диетолога. Нейронка отвечает за секунды и никогда не пишет «извини, не видел сообщение». А вот с ролью финансового консультанта у него пока не очень. ИИ-модели дают неправильные ответы в 99% случаев.

Но ошибаться, как известно, могут все (даже нейросети... особенно нейросети). Мы решили спросить у экспертов из разных сфер, в каких вопросах ИИ не стоит слепо доверять.

🤩Александра Краснова, финансовый журналист:
ИИ может быть хорошим помощником в финансовых вопросах: объяснить банковские термины, помочь с вариантами накоплений или провести мозговой штурм. Но иногда он ошибается, поэтому ставки по вкладам лучше проверять в официальных источниках, а к инвестиционным рекомендациям относиться осторожно. И точно не стоит отправлять нейросети паспортные данные, информацию о своих деньгах и другие чувствительные сведения


🤩Варвара Васильева, устный и письменный переводчик:
Качество ИИ-перевода заметно растет: сейчас можно дать контекст, прикрепить список терминов или подробно объяснить задачу. Но текст получается настолько гладким, что смысловую ошибку бывает сложно заметить. Поэтому за переводом все равно должен следить профессионал, особенно когда речь идет об устном переводе или работе с конфиденциальной информацией


🤩Эльмира Ханджян, дерматолог:
Я часто сталкиваюсь с пациентами, которые пытаются поставить себе диагноз по фотографии с помощью ИИ. Но разные заболевания могут выглядеть очень похоже даже на снимках, поэтому для точного диагноза нужен очный осмотр и анамнез. ИИ не может заменить врача, зато может помочь сориентироваться, к какому специалисту обратиться, расшифровать медицинский термин или подготовить вопросы к приему


🤩 И главный совет от нас: не забывайте переспрашивать, даже если нейросеть говорит что-то очень уверенно (а она это умеет). Ведь не так давно ИИ генерировал шестипалого человека с тремя глазами, и его это ничуть не смущало.

🤩 Газпром-Медиа в MAX
  • ❤ 21
More from @wordlace
  1. Oct 9, 2026Выпуск 13. Перевод и преподавание На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам…
  2. Oct 8, 2026100 главных слов христианства На этой неделе работала на научной конференции по христианст…
  3. Oct 6, 2026Дала коротенький комментарий Газпром-Медиа про искусственный интеллект и перевод. Подумыва…
  4. Sep 30, 2026Дорогие друзья! (В последнее время слишком часто начинаю посты этим обращением, но мне и с…
  5. Sep 28, 2026Выше небольшой видеорепортаж об интенсиве «Перевод на высоте» в Черкесске, частью которого…
  6. Sep 28, 2026🤩Три дня практики, новых знаний и профессионального диалога На минувшей неделе в СКГА зав…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →