почему ирис?

михаил гронас

***

войдя в зрачки теки теки по руслу их реки до устья
раз в год приснись развод ресниц над грустью этих вод
я есть я вот я здесь — на дне твоих излучин
светла вода широк поток беззвучен развод ресниц
раз в год приснись потом когда-нибудь

Лето послелюбви

лето послелюбви
виноград в паутине
грузинский коньяк
мажет как солнце
в чилауте августа
мысли о прошлом
гниют как медузы
в садовом ведре

в трех минутах до моря

сложим все наши августы
в коробок бесконечного лета
наступая на редкие грабли
с сединой вместо сена
застрявшей в зубцах

голосовые помощники по-любому
разболтают все наши тайны
корпорациям и алгоритмам
можно я поцелую
глитчи в твоем окошке

пока не поздно

жала вулканических пчел
извергаются в ржавом мангале
на другую сторону ветра
надевая пепел и дым

это еще не все


родинки
перед сном
зажигаются в темноте

шорох

#поэзия

пупупу

меня тут встретили,
значит, я есть.
значит, я буду двигаться
далее по окружностям,
стараясь не замыкаться.
истекаю
током.
точно ли ты та,
моя орбита,
точно ли ты там?
простое творчество
и жестокость.
протоколы порваны:
прокол за проколом,
а круг ли
порван?
округляю губы
и ощущаю
объятия месмеризма.
бьёт старательно,
волосы дыбом,
и пахнет дымом.
часы эскапизма —
игра создателя.
если что-то сгорит,
обратись ко взрослым,
но у них нет инструкций,
и, в целом, до лампочки —
дотянись и выкрути,
в темноте так просто
найтись,
потому что тебя ищут.

#поэзия

молчу
ускоряю время
слушаю сосны
пятна медного купороса
моргают медленно
ветрено
мы заново разобьёмся
на кóды
ноты
молекулы
человека человеку бы
человек у человека был
и потом всё упало в воду
я достану до дна
я одна справлюсь
слышишь
я справлюсь одна
хватайся за парус
пока тонут тоннами корабли
и время сползает с картин дали
утекая в божественный замысел

#поэзия

пульс в темноте — точки
белые ночи и строчки
ковш наполняют светом
в сердце моём раздетом
места совсем нету
ноющей вслух боли
я ничего не стоил
будучи не с тобою
щебень грызёт ноги
баннер «счастливой дороги»
высится в небосклоне
быть — одно из условий
я заплету косы
звёздам красноволосым
я посмотрю в космос
высящийся в глазницах
снова начну сниться
мягкосердечному солнцу
разум опять сдаётся
время платить аренду
время слагать легенду
далее нового света

#поэзия

souvenir

вызванная из моей памяти,
колоколами-холмами вызвоненная,
выигранная баталия.

посмотри на меня и беги —
от моих или в мои плечи.

в моей памяти ты останешься
картиной, с которой я не расстанусь,
жёлтой полоской на станции.

посмотреть бы ещё хоть раз
в глаза убитого автора.

памятуя месяцы ненависти,
повести бы меня без имени
под везение вечной юности.

осмотрительно оступились
и упали вдвоём в забвение.

#поэзия

я тут,
чтобы мне было пусто.
привычка делать из себя феникса
становится колпаком из пепла,
маской из рыхлой сажи —
внутри эмоции разложены по оттенкам:
краше — тебе,
мне — что поплоше,
хоть будда умел
и учил не отделять плохих от хороших.
но мы знаем оба,
какого цвета
дым из сигнального пистолета,
ломающий крышку гроба.

я тут,
чтобы мне было душно,
калейдоскоп отпечатков на шее,
и всё-таки она вертится.
разбиваю тебя на строчки
и не боюсь оказаться в крови —
это ягодное варенье,
терпко, приторно, но терпимо.
в этом городе все чужие,
в этом, господи, нас помилуй,
мы стараемся в танго ближе
стать, но стук по большим квадратам
выбивает наш каждый атом
и теряет их в темноте.

я тут,
чтобы мне было больно,
но это не больше, чем бутафория,
посмотри, как закрою глаза чёрным шёлком,
избавляясь от клаустрофобии
и отнимая ладонь заката
от розового золота твоего лба
и липких от солнца губ.
ворочаясь, лемниската
возвращается взглядом к губам
и замыкается в круг.

#поэзия

владимир бурич
УТРО

Я проснулся
и с удивлением понял
что оставлял свое тело
без присмотра
на попечение
звёзд
травы
сосен
и ветра

страх, что строчками не обнимемся:
ты вне зоны моей ответственности,
я вне зоны доступа.

по первой встречной не принято
рваться сто и сто сорок три — в частности,
эндорфины ломают спидометры.

нам придётся разбиться спектрами,
crash и crush — бесконечная путаница,
по картам гуляет шторм.

взлетает, ломаными силуэтами
хрипло царапая, хищная птица.
соберёмся в грозу потом.

#поэзия

тактильность

тебя ведь кто-то хлопает по плечу,
прося передать за проезд,
когда тебе страшно, ты
комкаешь руки в замок —

суставы составляют сотню ступеней силы.

ты такая беспечно красивая,
что и я не могу быть нелепым,
касаясь кистей
и кистью лицо расписывая.

кто-то вдыхает твой запах,
расчёсывает твои волосы,
кто-то сдержит твои обещания
и закроет тебе глаза.

а я никогда не сумел бы
поцеловать тебя на прощание.
я никогда не сумел
бы на пальцах всё рассказать.

#поэзия

нитку вдену в ушко,
раковина поранена,
надо искать заплатки,
пока раны не распустились,
пока рано срывать бутоны,
non carpe diem.

в инфополе белым-бело,
шум хрустит под межами.
я возвращаюсь в голову
через тайный проход в виске,
сажусь, принимаюсь ждать,
принимая тебя за правду,

и отсчёт не спеша идёт.
ты везде: в реверансе ресниц,
в отпечатке на тёплых нервах,
в лунных кратерах, в родниках,
в аккуратных родимых пятнах
и в бесконечности.


#поэзия

на струнах подвешенный, на грифе распятый,
с тобою меняю я свой третий десяток

🌱 недавно пришла к выводу, что делаю немало: пишу на разных языках стихи (их вы можете найти по тегам #поэзия, #poetry и #poésie соответственно) и не стихи (#проза à votre service), а также иногда занимаюсь тем, что можно подогнать под рамки слова #перевод. ещё я немножко преподаю, чуть больше — читаю, ещё больше — играю роль самой себя в этом поразительном мире уже двадцать лет.

🌿 в честь последнего события буду особенно рада, если вы поделитесь моими работами и расскажете, что вам в них откликается! говорят, авторам это помогает двигаться дальше, а мне всегда хочется идти вперёд.

🌻 а вообще, я невероятно счастлива и желаю вам быть счастливыми. ура!

несу тебе в пустых ладонях грусть —
грибные ливни мажут чернозём.
я знаю твои взгляды наизусть
и вижу сожаление в одном,
но мне оно всего лишь колет грудь,
глаза впивает молча в рукоять.
мне хочется опять с тобой заснуть,
с тобой заснуть мне хочется опять.

следы от пальцев в светлых волосах —
протоптанные тропы в поле ржи.
здесь жаворонок в хищнике зачах
и больше не поёт, что стоит жить.
дождаться бы конца дождливых дней,
уткнуться носом в тёплое плечо,
свечой гореть в твоём пустом окне,
в твоём пустом окне гореть свечой.

#поэзия

#поэзия

я — призрак твоего прошлого,
камень, вернувшийся на твои плечи,
музыка окон дома заброшенного,
тёплый июльский вечер,

птица, гнездо рук покинувшая,
улетевшая вопреки смыслу на север,
боль, на щеках проступившая
тропами, мнущими клевер,

союз дыхания и выдыхания,
глоток воды после спонтанной пробежки,
принятие и понимание,
свет с субтильностью вперемешку.

#поэзия

дорогие, у меня для вас лингвистическая задачка

слушала сейчас aurora - “daydreamer”:

and we become night-time dreamers
and street walkers, and small talkers
when we should be daydreamers
and moonwalkers, and dream talkers

я подобно любому уважающему себя лингвисту люблю не переводимые досконально вещи, и это, на мой взгляд, одна из них.

итак, ваши варианты перевода?