​​📷 Что написано: 一意専心 
(яп. чтение: ити и сэн син)
 
一  - один
意 - мысль, намерение, воля
専 - исключительно, всецело
心  - сердце, душа (как аналог западного понятия)
 
Варианты перевода: Всецело сосредоточиться на чем-либо.
 
Значение: Каждому знакомо состояние крайней сосредоточенности, необходимое для достижения намеченной цели. Увы, нам не всегда удается легко в него войти, так что пусть эта прекрасная каллиграфия станет для нас подспорьем и ярким напоминанием.
 
🔸 Многие фразеологизмы из четырех иероглифов, которые популярны у японских каллиграфов, имеют свои истоки в китайской литературе.
一意専心 не является исключением, но интересно, что японцы его несколько трансформировали и интегрировали в собственную традицию, в то время как в китайском языке оно не обрело широкого хождения и в классической литературе встречается лишь при цитировании или комментировании текста "Гуань-цзы".
 
🔸 Зато в китайской литературе мы можем встретить другой вариант: 專心一意. Мы обнаруживаем его в тексте "Сюнь-цзы"《荀子》, там он присутствует в ином виде: 專心一志 , но оформляется в 專心一意 в текстах эпохи Хань. 
 
🔸 Буквально фраза значит: 專(сконцентрировать) 心(мысли) 一(собрать воедино) 意(помыслы) (в "Сюнь-цзы": 志 - волю), что значит "предельно сконцентрироваться на чем-либо".
 
🔸 Этот фразеологизм построен методом повторения синонимических сочетаний, т.к. 專心 (摶心) и 一意 фактически значат одно и то же. А потому позиция частей фразеологизма (專心一意 или 一意專心) на смысл никак не влияет: от перемены мест слагаемых сумма не меняется.  
Разобраться в китайских источниках нам помог наш друг китаист Вадим Дубровский, за что мы искренне признательны.
 
💫 Желаем всем ясности и сосредоточенности для достижения всех целей, поставленных на 2024 год ☺️

#япония #каллиграфия #китай
@way_of_writing