📷 Что написано: 竹有上下節
 
竹 - бамбук
有 - иметь
上 - верх
下 - низ
節 - коленце, сочленение
 
Вариант перевода: У бамбука есть верхние и нижние коленца
 
🔸 Как это часто бывает, чем проще утверждение, тем сложнее интерпретация. Современные японские авторы обращаются к этой фразе для иллюстрации модели общества. Есть те, кто выше нас, есть те, для кого мы выше. А все вместе мы - часть единого организма. Это наглядно и понятно, но давайте копнем чуть глубже.
 
🔸 Самое время вспомнить, что у этого свитка есть пара, вместе с которой смысл фразы раскрывается иначе и меняет оптику нашего взгляда. Если вы не первый день интересуетесь восточной культурой, то возьмите паузу в несколько минут и постарайтесь припомнить, о каком сравнении может идти речь.
 
🔸 Бамбук непрерывно растет. Символ этого роста и изменения - новые коленца. Прошло время, и нижние коленца уже стали верхними. Ясный и понятный символ непостоянства.
 
🔸 А что из мира природы может служить символом постоянства?
Догадались?
Вот и ответ: Сосна. Про нее говорят: «У цвета сосны нет прошлого и настоящего» - 松無古今色. 
 
 
#дзенго #каллиграфия #весна
@way_of_writing