​​📷 Что написано: 西風一陣来
 
西 - запад
風 - ветер
一陣 - порыв, дуновение
来 - наступать, прибывать
 
Вариант перевода: Налетел западный ветер
 
🌧 Пришла пора смены времени года. В дальневосточной культуре считается, что западный ветер - это осенний ветер. Ветер, нагоняющий тучи и вызывающий дождь.
Вчера и в Петербург после нескольких теплых дней заглянул первый осенний ветер с проливным дождем.
 
Кстати, полная версия этого поэтического высказывания выглядит так:
西風一陣来
落葉両三片

что можно перевести как:
Налетел западный ветер,
Несколько листьев сорвалось.

🔸 Свиток с этой сезонной фразой можно увидеть в чайных комнатах в сентябре. Конечно, переживать это утверждение можно по-разному. У кого-то возникнут ассоциации с неизбежностью перемен. Кто-то задумается о естественном ходе вещей - ведь когда приходит срок, все случается само собой.

🍂 Желаем всем теплой и уютной осени!

#дзенго #каллиграфия #осень