​​📷 Что написано: 清坐一味友

清 - чистый
坐 - сидеть в медитации
一 - один
味 - вкус
友 - друг

Вариант перевода: «Дружба обретается, когда сидишь в чистоте и вкушаешь один вкус».

Значение:

🔸 Этот чайный свиток отражает сущность и назначение чайного искусства. Чистота в данном случае может иметь также значение ясности, опрятности. В сочетании с «сидеть в медитации» это передает чувство внутренней организованности, без которой невозможна чайная практика.

🔸 Один вкус, который делят участники чайного действа, - это и вода из одного котла, и общая чаша густого чая койтя, которая выпивается всеми гостями на манер русской братины.

🔸 Разумеется, во время такой коллективной практики гости и хозяин сближаются на очень глубоком уровне, настолько глубоком, что лишние слова уже не нужны - достаточно просто быть вместе.

Каллиграфия Хасимото Сёдзи (橋本紹尚) из Хотокудзи, Нара

#каллиграфия #чай #дзенго #япония